get_terms based on post meta value

I’m listing events using the following arguments for my query, these load in via ajax and have a filter:

$date_args = array(
   'post_type'   => 'events',
   'meta_key' => 'event_start_date',
   'posts_per_page' => 20,
   'orderby' => 'meta_value_num',
   'order' => 'ASC',
   'meta_query'=> array(
      array(
         'key' => 'event_start_date',
         'compare' => '>',
         'value' => date("Y-m-d"),
         'type' => 'DATE'
      )
   ),
);

This displays future events only (using the event_start_date key), and this works fine.

My question: is there any way of using get_terms to get a list of terms for the filter, for future events only?

I only want terms associated with future events to be displayed (terms only associated with past events would be ignored, similar to hide_empty).

I’ve searched around and haven’t been able to find a solution to this. Thanks in advance for any help.