TransWikia.com

Шукаємо вдалий переклад терміну Workaround

Ukrainian Language Asked on August 22, 2021

Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.

Варіанти:

  • Обхідне рішення
  • Обхідний шлях

Визначення терміну Workaround там таке:

Workaround. An immediate and temporary response to an issue, for which a prior response had not been planned or was not effective. See also risk mitigation.

One Answer

Пропоную манівець.

На e2u:

Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
workaround = манівець {?}, тимчасове рішення {?}

СУМ:

МАНІВЦІ, ів, мн. (одн. манівець, вця, чол.). Кружний, обхідний шлях.

Answered by Yola on August 22, 2021

Add your own answers!

Ask a Question

Get help from others!

© 2024 TransWikia.com. All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP