Шукаємо вдалий переклад терміну Staffing Management Plan

Question

"Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту ""PMBOK та PM ISO українською"". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.
Варіанти:

План управління персоналом
План управління штатним розкладом
План управління набором штату

Визначення терміну Staffing Management Plan там таке:

Staffing Management Plan. A component of the resource management plan that describes when and how team members will be acquired and how long they will be needed. See also resource management plan.

cloudseven · Answer

Staffing Management Plan
План комплектації менеджменту

Yola · Answer

План комплектування штатом/персоналом.

Комплектування має ту перевагу, що його можна розглядати як те, що включає і наймання, і звільнення.
Також можна план вербування персоналу. Так буде менше омонімів.
Також можна зробити, щоб було слово в слово як в оригіналі:

План керування вербуванням.

Шукаємо вдалий переклад терміну Staffing Management Plan

2 Answers

Add your own answers!

Ask a Question