Шукаємо вдалий переклад терміна Governance

Перекладаємо PMBOK Lexicon та ISO Vocabulary в рамках проєкту "PMBOK та PM ISO українською". Намагаємося підбирати прості переклади, але такі, що передають сенс оригінальних англійських термінів.

Є ціла низка термінів, пов’язаних із Governance:

• Governance (ISO)
• Governing Body (ISO)
• Portfolio Governance (ISO)
• Programme governance (ISO)
• Project governance (ISO)

Визначення термінів можна подивитися за посиланнями вище.

Складність перекладу полягає у тому, що потрібно одночасно перекласти декілька термінів так, щоб розрізнити їх зміст. Це такі терміни:

• Management (наприклад: Project Management, Program Management, Portfolio Management)
• Leadership
• Governance (наприклад: Project governance, Program governance, Portfolio governance)
• Stewardship (новий термін в PMBOK 7)