"Одиниця вимірювання" чи "одиниця виміру"?

Question

Я перечитую велику кількість газетних матеріалів. Писала опис і вже не вперше помічаю, що використовують досить часто "Одиниця виміру".

Перечитувала різні джерела, слово наче є але чи можна вживати його саме таким чином?

Sasha · Accepted Answer

Роздум

«Словник української мови» в 20 томах (2010—…) містить обидва варіанти (але не у статтях вимір чи вимірювання, а у визначеннях інших слів):

БІТ¹, а, ч[оловічий рід], інформ[атика]. 1. Одиниця вимірювання кількості інформації та об'єму пам'яті комп'ютера. <…>
КІЛОБА́ЙТ, а, ч[оловічий рід], інформ[атика]. Одиниця вимірювання пам'яті комп'ютера, що дорівнює 1024 (2¹⁰) байтам. <…>
КІЛОМЕ́ТР, а, ч[оловічий рід]. Одиниця вимірювання довжини, що дорівнює 1000 метрів. <…>

ГЕРЦ, а, ч[оловічий рід]. Одиниця виміру частоти коливань. <…>
ДЖО́УЛЬ, я, ч[оловічий рід]. Одиниця виміру енергії. <…>
КЮРІ́, невідм[інюване], ч[оловічий] і с[ередній рід], фіз[ика]. Одиниця виміру радіоактивності. <…>

Вживаність

Наступні джерела містять обидва варіанти приблизно в однаковій кількості (принаймні, кількості відрізняються не на порядки) з деякою перевагою для вимір:

Google Книги — одиниця вимірювання ≈137, одиниця виміру ≈123;
Google Scholar — одиниця вимірювання ≈1350, одиниця виміру ≈4260;
Leipzig Coprora — одиниця:
- сумісність — вимірювання ≈2100, виміру ≈6240;
- праворуч — вимірювання ≈3100, виміру ≈8540.

Висновок

Здається, обидва терміни є прийнятними.

Див. також: Як бути з віддієслівними іменниками на -ння, -ття?

Андрій Лукін · Answer

Вважаю що термін одиниця виміру застосовується для системи вимірювання СІ (СГС) тобто для стандартизованих одиниць вимірювання (тобто метр, грам, секунда, Джоуль, Ампер, Ватт та інші)
Якщо одиниця не відноситься  до стандартизованої системи СІ (СГС) або є похідною, народною  чи іншою  правильним буде термін одиниця вимірювання ( тобто для одиниць ярд, гектар, баррель, фунт, крок, палець та інші)

bytebuster · Answer

Наявна відповідь демонструє практичний вжиток, тому я зосереджуся на формальних морфологічних правилах.
Питома морфологія української мови передбачає три споріднені види віддієслівних іменників, що позначають дію, подію та наслідок¹.

вимірювати, вимірювання — Дія — вплив одного об'єкта на інший (або об'єкта самого на себе), розглядане як явище взагалі;
вимірити, вимірення — Подія — те, що відбулося, відбувається чи відбудеться у конкретному місці, часі тощо;
вимір — Наслідок, об'єкт, стан та ін.

Тепер розглядаємо їх по одному.

Подія вимірення — це одноразовий феномен, одне конкретне вимірення, яке відбулося в деякому місці і в деякий час. Воно у даному випадку нас не цікавить.
Дія вимірювання — тут складніше. В загальному випадку, дія може мати кількісну характеристику: швидкість переміщення у просторі. Але вимірювання такої характеристики не має. Тобто, формально, одиниця вимірювання — це не зовсім правильно, але завдяки вищенаведеній неоднозначності багато хто вважає, що  вимірювання має кількісну характеристику, і тому використовують словосполучення одиниця вимірювання.
Наслідок, стан вимір — ідеальний кандидат. Ми проводимо вимірювання, що призводить до якогось стану, який має кількісну характеристику, яка називається одиниця виміру.

Висновок

Одиниця виміру — ідеально правильно з точки зору української морфології;
Одиниця вимірювання — не найбільш точне, але дуже поширене.

Чтиво
¹) УклАдення чи укладАння договору?

"Одиниця вимірювання" чи "одиниця виміру"?

3 Answers

Роздум

Вживаність

Висновок

Висновок

Чтиво

Add your own answers!

Ask a Question