How do I create diagrams using LaTeX?

How would I create diagrams using LaTeX, such as the one in this question (I’d also like them to work on Overleaf if possible)? I can currently only write equations etc.

Is there a guide I could be referred to? Thank you.