Horizontal hierarchy tree with group labels (labeled hierarchy)

My question is very similar to that of this question, however I am trying to add the group labels like this and this. I found that this question has group labels similar to what I am after, but am having trouble replicating it as it is quite complex and requires additional libraries (I am using Overleaf). Thank you very much.