sed: cannot rename ./sed6x9apB: Operation not permitted using docker-compose with WordPress image

WordPress container fails to start when using docker-compose, where there are existing WordPress files, aborting with the following error:

sed: cannot rename ./sedtpghTB: Operation not permitted

Error only occurs when WordPress files are hosted on a VirtualBox (vboxsf) shared folder. Sharing the folder over SMB/CIFS avoids the error.

Setup:

• Host: Win 10 (64b)
• Guest: 3.16.0-4-amd64 (debian_version 8.6) Guest/Vbox version: 5.1.12 r112440 (Qt5.6.2)
• WordPress files are shared out using a VirtualBox shared folder mounted at /media/vmhost

Here is the output of docker-compose config:

        networks: {}
        services:
          db:
            environment:
              MYSQL_DATABASE: my_db_name
              MYSQL_PASSWORD: 'MY_ROOT_PASSWORD'
              MYSQL_ROOT_PASSWORD: 'MY_ROOT_PASSWORD'
              MYSQL_USER: root
            image: mysql:5.7
            ports:
            - 3306:3306
            restart: never
            volumes:
            - db_data:/var/lib/mysql:rw
          wordpress:
            depends_on:
            - db
            environment:
              WORDPRESS_DB_HOST: db:3306
              WORDPRESS_DB_NAME: my_db_name
              WORDPRESS_DB_PASSWORD: 'MY_PASSWORD'
              WORDPRESS_DB_USER: root
            image: wordpress:latest
            ports:
            - 80:80
            restart: never
            volumes:
            - /media/vmhost/www/test:/var/www:rw
            - /media/vmhost/www/test/public_html:/var/www/html:rw
        version: '2.0'
        volumes:
          db_data: {}
          wp_data: {}

When I attempt a sed on the vboxsf share, I get a similar error, but only when the source file is readonly.

echo 'hello' > hello.txt
chmod a-w hello.txt
sed -i  's/hello/goodbye/' hello.txt

error:

sed: cannot rename ./sed6x9apB: Operation not permitted

output of mount | grep www

    www on /media/vmhost/www type vboxsf (rw,nodev,relatime)

When I use a CIFS share , mounted at /media/vmhost/www2 , everything works fine.

//my_laptop/www on /media/vmhost/www2 type cifs (rw,relatime,vers=1.0,sec=ntlm,cache=strict,username=vboxsf,uid=0,noforceuid,gid=0,noforcegid,addr=192.168.1.5,file_mode=0777,dir_mode=0777,nounix,serverino,noperm,rsize=61440,wsize=65536,actimeo=1)