Ejercicios de Arrays

Después de revisar tu código y ver los resultados arrojados por la consola encontré este error: El error que tienes, es que estás declarando variables innecesarias dentro de tu función principal. Básicamente quedaría así:

function trasladar (unArray,otroArray){
    let array2 = unArray.pop()
    otroArray.push(array2)    
}

seria de esta manera.

var unArray = [1, 2, 3];
var otroArray = [4, 5];

trasladar(unArray, otroArray);

console.log(unArray) //debería ser [1, 2]
console.log(otroArray) //debería ser [4, 5, 3]" 

function trasladar (Array1,Array2){

    let valor = Array1[Array1.length - 1];
    Array1.pop();

    Array2.push(valor)
    
}

El detalle era en la función de como realizar el proceso de extraer y agregar. Y para trabajar con Arreglos son pop y push.

y para resumir más el código podríamos poner de esta manera la agregación.

var unArray = [1, 2, 3];
var otroArray = [4, 5];

trasladar(unArray, otroArray);

console.log(unArray) //debería ser [1, 2]
console.log(otroArray) //debería ser [4, 5, 3]" 

function trasladar (Array1,Array2){
    Array2.push(Array1.pop())    
}

• No utilices los nombres de parámetros para igualarlos con vectores
• Estos parámetros te servirán para usarlos dentro de la función y estructurar la lógica a desarrollar cuando el usuario invoque a la función y pase los argumentos con los cuales se sustituirán los parámetros
• Los vectores son declarados por fuera de la función y pasados como argumentos cuando invocas a la función por su nombre, ya que de lo contrario obtendrás como error un aviso similar a este:

"SyntaxError: Identifier 'unArray' has already been declared

• Debes retornar el vector que se le agregó un nuevo elemento o cuando trates de imprimir el resultado este será undefined
• Trata de usar nombres de variables mas descriptivos

    function trasladar (unArray,otroArray) {
        //let unArray=[1,2,]; eliminar
        let elementoMovible =unArray.pop();
        //let otroArray=[3,4]; eliminar
        otroArray.push(elementoMovible);
        return otroArray;
    }
    
    let unArray = [1, 2, 3];
    let otroArray = [4, 5];
    
    console.log(trasladar(unArray, otroArray));