При выделении нескольких строк в listbox как их занести в массив или коллекцию?

Возьмите свойство

listBox.SelectedItems

Это и есть готовая коллекция.

string[] items = new string[listBox.SelectedItems.Count];
listBox.SelectedItems.CopyTo(items,0);
List<string> tb3 = new List<string>(items);