Можно ли вызвать код python из Java на Android?

Тут есть два пути решения проблемы.

Первый, это использвоание библиотеки java, умеющей выполнять код питона. Самый известный пример это Jython. Но у такого подхода есть свои минусы. Например вы не сможете устанавливать библиотеки, частично написанные на C, и будет страдать скорость программ.

Второй, не побоюсь сказать более правильный, вариант - это связать Java и Python приложение через локальный сервер. Легче всего это сделать по REST API - обмен будет проводиться через JSON объекты. Очень быстро и удобно подобные сервера создаются на Flask-RESTful.

Создаете на локальном хосте (который почти всегда 127.0.0.1) и выбранном свободном порте RESTful сервер, который по обращению к нужной ссылке принимает JSON с нужными данными и отдает JSON с результатом

Со стороны Java надо сформировать JSON, отправить его по адресу https://<локальный хост>:<порт>/<путь>, получить JSON с ответом сервера и взять оттуда результат. <путь> определяется на сервере и может быть любым. Более того по разным путям вы можете иметь разные сервисы, в то время как сервер поддерживающий их будет один.

И вот, в два шага, связка Java с Python (или с чем угодно еще) через сервер готова.