Formas normativas de apellidos que llevan un "de"

Question

Tengo entendido, y no sé si está cierto, que “de” antes de un apellido caracterizaba a alguién como miembro de la nobleza (o la esposa de tal). Sin embargo ese “de” no siempre aparece donde yo lo he esperado. Por ejemplo, hay fuentes que tratan de «Pablo Vicente Solá», y también hay unas que lo nombran el mismo hombre como «Pablo Vicente de Solá» (sí era noble). Su colega Agustín Fernández San Vicente frecuentemente se ha denominado «Agustín Fernández de San Vicente», mientras su falta de nobleza (de lo que sé yo) no había cambiado. Nunca vi mencionarse un tal «Agustín de Fernández San Vicente».

Entonces las variaciones ¿son errores, o no tiene nada que ver con la nobleza, o hay otra explicación? ¿Hay una forma más correcta que las demás?

Si es que importa, la época más relevante a mí es la del año 1800 en la Nueva España.

historia méxico nombres propios

Entonces las variaciones ¿son errores, o no tiene nada que ver con la nobleza, o hay otra explicación? ¿Hay una forma más correcta que las demás?

Si es que importa, la época más relevante a mí es la del año 1800 en la Nueva España.

brazofuerte · Accepted Answer

Spanish names with "de"

There are 3 general spelling styles in Spanish surnames which use "de". The first is chiefly associated with conquistador names:

"Patronymic de Toponymic"

e.g. Gonzalo Fernández de Córdoba, Pero López de Ayala, Vasco Núñez de Balboa

"de" before full surname

Note the ambiguity between de when it appears before a full surname as a nobility marker:

Nobility marker

e.g. Álvaro de Bazán, Hernando de Soto
Miguel de Cervantes, Lope de Vega

and when it appears as a non-noble toponymic marker common in e.g. eastern Castile, Alava, and western Navarre:

Non-noble Toponymic

e.g. José de Guzmán Benítez, Cristián Andrés de la Fuente Sabarots
José Manuel de la Rúa, Cunegunda de la Torre

And as of 1958:

Avoiding ambiguity with forenames

e.g. Pedro de Miguel Jiménez (to avoid reading Miguel as a middle name)

On petition of the interested party, before the person in charge of the registry, the particle de shall be placed before the paternal surname that is usually a first name or begins with one...

Article 195, Reglamento del Registro Civil

Capitalisation

Note that though de is spelled in lowercase when it occurs in the full name, when referring to a person by only their surname the standard is to capitalise it:

Si un apellido español comienza por preposición, o por preposición y artículo, estos se escriben con minúscula cuando acompañan al nombre de pila (Juan de Ávalos, Pedro de la Calle); pero si se omite el nombre de pila, la preposición debe escribirse con mayúscula (señor De Ávalos, De la Calle).

DPD: Mayúsculas (4.3)

Exceptionally, Pedro Arias de Ávila is most often stylised Pedro Arias Dávila.

Colonial Hispanic America

In the colonial period and 19th century,

"de [X] Patronymic Matronymic"

e.g. Juana Enriqueta Josefina de los Sagrados Corazones Fernández del Solar

Source: Escuela de genealogía; Heráldica y Nobiliaria (1984). Apuntes de nobiliaria y nociones de genealogía y heráldica: Primer curso (2nd ed.), Francisco de Cardenas y Allende (pp. 205–213)

Charlie · Answer

Es posible que el origen de tu extrañeza ante un nombre como Pablo Vicente de Solá, con la preposición ante el segundo apellido en vez del primero, se deba a la forma a la que, hasta hace dos siglos, era relativamente común para denotar los apellidos. Pongamos como ejemplo el nombre de Miguel de Cervantes y Saavedra. Aquí las partículas "de" e "y" vendrían a decir algo así como "Miguel, de la familia Cervantes y de la familia Saavedra". Sin embargo, decimos que el Quijote es de "Cervantes", y no de "de Cervantes", lo que deja claro que la preposición "de" no forma parte del apellido, sino que era la forma en que se escribían los nombres antiguamente.
En el caso de tu ejemplo, la preposición "de" sí parece formar parte del apellido. En ese caso da igual que el apellido sea el primero o el segundo: la preposición va con el apellido y así se transmitirá. Según un artículo del blog Verne:

[...] la razón principal de la preposición en estos apellidos es una mera cuestión toponímica, ya que en principio informaban sobre el lugar de procedencia del individuo que lo llevaba. Podía ser una ciudad o localidad (Vigo - De Vigo) o hacer referencia a algo que distinguía a la villa de la que procedían (Del Río, De la Torre, Del Bosque).

A continuación explica por qué hoy día parece que esa preposición "de" se asocia con la nobleza:

A partir de el [sic] siglo XIX, comienza a suprimirse la preposición. Esa transición ocurrió de una forma algo caótica, así que algunas familias tradicionales decidieron mantenerla, ya que tuvieron esa posibilidad, explica el profesor. Al conservarse también en apellidos compuestos (Sáenz de Santamaría, Méndez de Vigo), que nos resultan más propios de familias de clase alta, nos encontramos la preposición más a menudo en los apellidos de los que consideramos ricos o cercanos a la aristocracia, aunque su significado original no tuviera relación con la clase social.

Este texto es clave para entender por qué a veces se encuentra el nombre de Pablo Vicente Solá con la preposición y otras no, responde simplemente a ese "caos" mencionado por el cual la preposición se suprimió de forma errática.

Formas normativas de apellidos que llevan un "de"

2 Answers

Spanish names with "de"

Capitalisation

Colonial Hispanic America

Add your own answers!

Ask a Question