Docker compose errror when mounting the volumes

In order to see changes in your working directory inside docker, as far as I understand on the docker-compose.yml you need to map the volume to the directory you are going to work.

currently I have this

web:
  build: .
  ports:
   - "8080:8080"
  volumes:
   - .:/data/app

Therefore I’m mapping my machine directory . to the container on the data/app folder, but if I do this I get this error:

ERROR: for web  Cannot start service web: oci runtime error: container_linux.go:247: starting container process caused "exec: "bin/develop.sh": stat bin/develop.sh: no such file or directory"
ERROR: Encountered errors while bringing up the project.

If I don’t set the volumes tag the container actually boots and all but any change I made into the directory is not transfer to the container.

web:
  build: .
  ports:
   - "8080:8080"

NOTE: this exact same configuration works on my coworkers machines, the server, and even on my mac, the only one giving issues with the volumes is my ubuntu machine and don’t understand why.

Docker versions runing on Ubuntu 16.10:

Docker version 17.04.0-ce, build 4845c56
docker-compose version 1.11.2, build dfed245

UPDATE

for CMD I have this ./bin/start.sh which contains

#!/usr/bin/env bash
/usr/bin/supervisord -c ./config/supervisord.conf

In the Docker file I have this

ENV APP_DIR /data/app/
WORKDIR $APP_DIR

And the working directory inside the container is: /data/app.