Is there a brand of salsa I can cook with that doesn't contain seeds?

I wouldn't trust any store brand to omit seeds entirely; it's just not going to be a priority for them.

I'd suggest making your own instead. It's fairly easy and fast to seed tomatoes using a chinois, and to seed peppers using a knife. And it'll taste better, too!