Can I substitute vanilla powder for cocao in a quinoa cake recipe

Typically no. You need much more cocoa powder for a chocolate cake than you need vanilla powder for a vanilla cake. Adding a cup of vanilla would be both very expensive and very overwhelming in terms of flavour. And the vanilla doesn't have the same chemical properties as cocoa. Cocoa has a bit of fat in it, so a substitute should include some fat.