Geeky stuff - как это по-русски?

Question

Geeky stuff - как бы вы перевели это выражение на русский?

Поясняю. Это рубрика для статей о том как использовать то, чем обычно пользуются IT-шники (программисты, сисадмины и т.п. "geeks") для людей других профессий. Пример: "Git для переводчиков".

Это не обязательно должен быть буквальный перевод.

OKyr · Answer

Мне кажется, что нужно в этом названии обойтись без слов «гик», «айтишник», потому что целевая аудитория с этими словами не знакома.
Поскольку компьютеры уже являются неотъемлемой частью нашей жизни, необязательно подчеркивать «компьютерность» этого раздела.
Теперь посмотрим на пример: "Git для переводчиков". Что тут имеется в виду? Нестандартное использвание инструмента для работы. Вот в эту сторону было бы неплохо подумать.
«Штучки» — хорошее слово, хорошо передает смысл stuff. Еще есть более официальное «Решения». Попробуем:

Профессиональные решения
Решения экспертов
Советы бывалых
Хитрые решения
Тех. рецепты / Тех. советы

huxahetu · Answer

Если это рубрика на сайте, то думается, что подходящее название:
Чемоданчик гика

Vik Williams · Answer

Предлагаю несколько вариантов:

Гиковские штучки
От гиков
IT-инструменты
Айтишные штучки
IT для всех

Geeky stuff - как это по-русски?

3 Answers

Add your own answers!

Ask a Question