Frame Challenge: The numbers don't work how you want them to, so use HP.

You asked for the numbers, here they are.

The AC adjustment from mirror image depends on the caster's base AC as well as the attacker's bonus to hit. I calculated the adjusted AC based on the average probability adjustment from mirror image (average of {.25, .35, .50}). Then I made two tables, displayed below, showing how +5 and +10 to hit from the attack affect the mirror image adjustment.

Therefore we conclude, adjusted AC for mirror image isn't going to be particularly helpful, so consult Szega's answer.

Frame challenge: use HP

First, monsters with big bonuses to their AC apart from their Dexterity do not benefit much from the spell, as a lot of attacks that otherwise would have missed will work to dissolve the images.

So if we assume that there is no large gap between the AC of the images and the true form, then the spell essentially turns at most 3 hits into misses. So representing the bonus of the spell with a change in effective HP is much more accurate and easier to calculate, just add 3x the usual damage of a PC attack (before applying the multiplier for resistances).

Now, this will swing a bit depending on the power level of the monster. Low HP monsters might not get the chance to take full advantage of this, so you might want to lower the 3x multiplier. The damage from a PC hit will also change with the level at which the monster is encountered.

So for a CR<1 monster I would add about 2x (d8+3) = 15 effective HP. For a tougher ~CR5-10 creature I would add 3x (d8+d6+4) =36 effective HP.

Note: if the monster has to use an Action to cast the spell, do not forget to adjust the damage calculations too, as it will not be using that Action to attack.