Equally shaped words

QUAFF . TINT . SHEET . WORLD . SAME . GRAPH

SNUBS – LOSS – LETTER – CRATER – WRYLY – KIWI

There’s a strange sort of equivalence between these two sets of words. I’m sure it boils down to a single word, but how do you get the answer out?

Hints, in order of how much they give away: