"Camafeu" é um elogio ou uma palavra depreciativa?

Question

Estava a ler alguns blogs e me deparei com esta palavra. Inicialmente, pelo contexto, havia entendido que se tratava de algo pejorativo relativo a aparência, como afirma um dos significados do priberam:

ca·ma·feu
  substantivo masculino
  [...]
  2. [Informal, Depreciativo]  Cara muito feia.

Porém, após pesquisa no aulete, vi que também pode significar o oposto:

(ca.ma.feu)
  sm.
  [...]
  3. Pop. Mulher de feições finas: "Graciosíssima. O perfil é assim meio romano: > camafeu em cornalina..." (Guimarães Rosa, Sagarana.))
  4. Joc. Pessoa muito feia
  [F.: Do fr. camaïeu.]

Sei que tem outros significados, mas afinal, para estes dois em especial, qual é o mais utilizado? Chamar alguém de camafeu será considerado uma ofensa ou um elogio?

Mew Two · Answer

Para mim. Camafeu significou sempre uma joia de uso pessoal com um aspecto 'pesadão'. Joia elaborada mas de modo algum seria considerada feia. Era usada por senhoras de meia-idade o que acentuava o tal estigma de 'pesada'.

Answered by Mew Two on August 27, 2021

ANeves · Answer

Em Portugal, a palavra "camafeu" é usada pejorativamente, com o sentido de pessoa feia.
Não é uma palavra muito comum.

O significado literal de camafeu¹ não seria reconhecido pela maioria das pessoas.

¹ "camafeu" (consultado em 07-06-2017):

Pedra fina com duas camadas, diferentes na cor, uma das quais leva gravado um desenho em relevo.

"Camafeu" é um elogio ou uma palavra depreciativa?

2 Answers

Add your own answers!

Ask a Question