TransWikia.com

Welches sprachliche Bild wird bei "du bist bei mir unten durch" aufgebaut?

German Language Asked by Percival Junghans on December 7, 2020

Sicher, die Bedeutung ist: "ich mag dich nicht mehr" oder "ich hasse/verabscheue dich".

Doch auf welches sprachliche Bild bezieht es sich konkret?

Ist damit gemeint, man hat jemanden gegessen und ausgeschieden?

One Answer

Eigentlich kein Bild - der Ausdruck steht schon im Grimm:

UNTERDURCH, adv.; vgl.darunterdurch th. 2, 805 und oben sp. 1453, untendurch sp. 1450. eigentlich örtlich: das wasser ist hier u. gekommen, u. kriechen u. dgl. nwestd. umgangsspr.; dat rägende underdör; hê krôp dr underdör Doornkaat-Koolman 3, 469a; hê is dr underdör kamen 'er ist da unterdurch gekommen' und 'er ist von etwas herunterfallendem nicht getroffen' ebda. nl. 1onderdoor nl. wb. 10, 1274 ff. übertragen: dao bist unnerdörch 'dabei kommst du zu kurz, bist der unterliegende' Danneil 231. in der sp. 1450 besprochenen ra. unterdurch sein, kommen: he is dr ganz underdör 'er ist ganz zurückgesetzt, steht ganz zurück, gilt oder kann nichts mehr' Stürenburg 297b;

Answered by tofro on December 7, 2020

Add your own answers!

Ask a Question

Get help from others!

© 2024 TransWikia.com. All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP