"BEschützt" vs. "GEschützt"

Question

I am teaching my 7 year old German grandson chess. It is hard enough for him to learn the rules and tactics without his grandad's strange German confusing things so I would appreciate some help with the correct usage of certain terms in Chess, and generally.
My biggest problem is the use of prefixes "ge..." and "be..." I tend to use the prefix ge... because I know it from using the "Plusquamperfekt" but I feel I am using the wrong prefix and I would appreciate some advice on when to use prefix "be..." generally.
For example:

"Die Königin ist geschützt/gedroht"

or

"Die Königin ist beschützt/bedroht"?

guidot · Accepted Answer

There are a number of issues here:

ge- is not a prefix as be- but just an indication of past participle, so geschützt is a form a prefix-less schützen and boils down to a pretty generic protected.
beschützen is a sort of active protection by somebody, so while a child may be considered as von seinen Eltern beschützt, you would not say der Wagen ist in der Garage beschützt
In chess, queen is mostly translated to Dame and only seldom to Königin.
Also in chess pieces are bedroht or angegriffen (the participle gedroht is grammmatically wrong in this context), and the counter-measures is typically phrased as gedeckt.

"BEschützt" vs. "GEschützt"

One Answer

Add your own answers!

Ask a Question