Esperanto Language Asked by Mona the Monad on August 23, 2021
Jen the following example sentences.
Mi povas venki la <kion ajn>, sen tio, ke vi min {helpas,helpus,helpu}!
Mi povas venki la <kion ajn>, per[e de] tio, ke vi min {helpas,helpus,helpu}!
I could very well have simply said "sen via helpo" or "per[e de] via helpo", or even reorder the clauses for clarity, but that would be besides the point of the question. Just wondering what moods the "helpi" can take when in a subordinate clause after a "sen tio" or "per tio".
Via demando estas tre detale respondita en PMEG ĉe Verboformoj en ke-frazoj. Vi trovos tie multajn ekzemplojn.
Resume:
Laŭ la tipo de ke-frazo:
cela: oni uzu la volan (-u) modon
opinia: oni uzu realan modon (-is, as, -os). Tamen volan modon oni povas uzi se temas pri nerealaĵo.
ebla: oni uzu realan modon -is, -as, -os).
imaga: oni uzu imagan (-us) modon
Answered by Eduardo Trápani on August 23, 2021
PMEG 12.3.6.12 gives a general rule, that "sen estas la malo de kun kaj iafoje la malo de per". For ke-frazoj Wennergren adds "sed normale oni intermetas helpan tio" and gives an example
Via patro neniam povis ekrigardi vin sen tio, ke li batus sin en la bruston kaj ĝemus [Rt40*]
(Your father can never look upon you without forging his chest and moaning. (my Google translation into English))
I think, that the logic goes the following way. Because sen means absence, lack i.e. the "tio" never happens, the subclause is imaginary i.e. use the us-modo.
Furthermore PMEG 33.2.3 lists some cases, where you can leave the "tio" out before an explaining subclause. These are
Note, that it is not wrong to use "tio" with these. So
Based on my native language I prefer without, but you may prefer otherwise.
*: Rt40 = La Rabistoj de Friedrich Schiller tradukis de L. L. Zamenhof, p. 40
Answered by Juha Metsäkallas on August 23, 2021
Get help from others!
Recent Questions
Recent Answers
© 2024 TransWikia.com. All rights reserved. Sites we Love: PCI Database, UKBizDB, Menu Kuliner, Sharing RPP