Kiel traduki la anglan esprimon "Pull yourself together"?

Question

"Pull yourself together" estas angla esprimo, kiu signifas ke la parolanto volas ke sia aŭdanto ĉesu panikiĝi, trankviliĝu, kuraĝu kaj agu prudente.
Ĉu ekzistas simila esprimo en esperanto?

Vidamuzo · Answer

Ekregu vin! Reakiru la memregadon! Reprenu la sinregadon!
Ekzemploj el Tekstaro:

Ekregu vin, sinjoro, kiel konvenas al venka militestro...
li iom trankviliĝis kaj reakiris la sinregadon

Kiel traduki la anglan esprimon "Pull yourself together"?

One Answer

Add your own answers!

Ask a Question