How to translate "sapient" (as a level of sentience)?

Question

"sapient" has at least 3 distinct meanings in English:

wise, sage
being member of the species homo sapiens, i.e., being human
being member of a species (or other category),
whose members are generally sufficiently sentient to be self-aware.
(Like humans are, but not necessarily limited to only humans.)

How would one capture that third meaning in Esperanto?

I'm looking for an adjective or noun, so that the word or expression could be used in "Mi estas <?>."

Joop Eggen · Answer

Though memkonscia, altkonscia is fine and corresponds to sapient/self aware,
I would translate the latin sapiens either as neologism (latin!) sapiensa (how else to translate "homo sapiens" sensibly), or better
as kogna [Glosbe], cognitive refering to cognition (kogno), mental self-reflection.
Same as mamuloj (mammals) one could have the category kognuloj (sapient species).
See also kogni [PIV].
Because of the typical overspecification of terms in Esperanto dictionary definitions, here the English (maybe too general) definition of Glosbe:

Cognition The operation of the mind by which an organism becomes aware of objects of thought or perception; it includes the mental activities associated with thinking, learning, and memory.

Eduardo Trápani · Answer

self awareness can be translated as memkonscio.

You could say something like:

Delfenoj estas memkonsciaj bestoj.

How to translate "sapient" (as a level of sentience)?

2 Answers

Add your own answers!

Ask a Question