Why is it called “tossing” a salad? (in cooking)

"Mix" is generally used when the result is in a state where it is impossible (or nearly so) to separate back into the component parts.

Once you mix cake batter, you can't turn it back into eggs, flour and milk. Once you mix a screwdriver, you can't separate it back into orange juice and tequila.