Use of punctuation in complex list with two sets of appositives

I think most copy editors would agree that there are more than one solution to this. To my eyes, the semi-colons and colon bog it down. I'd simplify:

We dedicate this work to our spouses Glenda, Sue, and June and to our children Thomas and Reese, Oliver and Sarah, and James, Hannah, and Finn.

There is an inherent problem with this solution: Without commas after spouses or children, a reader might infer that there are other, unnamed wives and children. And with commas there, it would sound like the three women and seven others are in addition to the wives and offspring.

But in this situation, less clutter means more clarity, and I think the reader will trust that none of the three authors is a bigamist.