Reevaluate. Reassess. See it in a new light.

Serendipity is the occurrence and development by chance in a happy or beneficial way.

This captures some, but not all, of the meaning you are searching for. It doesn't address the aspect of looking at something in a different way.

You want people to see weeds in a different light. I do not know how neologism fits there; you are just taking up a commonplace entity and trying to breathe new perspective and meaning into it. Sounds cool!

Anyway, I suggest you go with perspective as in Weeds: A fresh perspective or perhaps approach as in Weeds: A different approach.

And both these words are nouns, to boot.

Thank you for the replies here. I found one word, transmogrify, which means to transform in a surprising or magical manner. That fits pretty nicely as a verb. But perhaps it's time to create a new word to describe the transformed object. My best candidate: Ampliomorph. Amplio is to improve, increase or enhance, Morph is, of course, to change or transform. An ampliomorph would be something which has been transformed into something greater than its former form.

Thank you for your consideration and help. We didn't find a word that fits this precisely, but found some workarounds.

How about "paradigm shift"?

Paradigm shift—a time/situation when the usual and accepted way of doing or thinking about something changes completely

— CED

An example from Investopedia:

The internet created a paradigm shift in the way business is conducted.