Is there a generic word for young livestock?

You could use young as a noun here: cow's young, deer with her young, keeping young with their mothers. However, it is usually restricted to plural usage, though some do use it for individual animals.

If you wish to be a bit more official/bookish/scientific, the proper terms are offspring and progeny (the last one is also restricted to plural usage).