Is "sore" the origin for "so"?

Question

Most of us are acquainted with this line: "The shepherds were sore afraid." Recently, in reading mysteries by C.J. Sansom, set in the time of Henry the Eighth, I see his characters using phrases like "sore cold" and "sore tired," leading them to request to sit by the fire or suggesting another might offer a place to rest.  In other words, it is causal, as in "I am sore disgusted by the smell that I must leave this place."  This suggests that these were such uncomfortable times that "soreness" or addressing Maslow's basic caloric need or safety need motivated much human behavior.  It further suggests that the word "sore" might be the source of "so."  I sorely need to know if this is so.

MetaEd · Answer

According to Google Search [ define sore ],

sore adverb archaic 1. extremely; severely. "they were sore afraid"

This use of the word sore is obsolete in modern English but still familiar due to its frequent use in in the 1601 Authorized Version of the Bible, such as the passage you cite from the Christmas story, which is well known to anyone who watched the Charlie Brown Christmas:

⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field,
  keeping watch over their flock by night.
  ⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them,
  and the glory of the Lord shone round about them:
  and they were sore afraid.
  (Luke 2, AV)

In modern English, we still use sorely in nearly the same way, as in “he will be sorely missed”. And in modern German, sore has a close cognate: sehr, which is often translated very but in the right context can mean sorely. For example, “Ich werde ihn sehr vermissen” means literally “I will sorely miss him”.

Online Etymology Dictionary derives sore from

Old English sar "painful, grievous, aching"

but so from

Old English swa, swæ (adv., conj., pron.) "in this way"

and the two words do not have common ancestry.

Janus Bahs Jacquet · Answer

To answer the question very simply: no. ‘Sore’ is not the source of the intensifier ‘so’.

‘Sore’ was already explained in Ed’s answer; and ‘so’ is a very old word. It is one of the many words that derive from the third person pronoun stem *so-/to- in Proto-Indo-European (i.e., about 5,000 years ago). In Old English, it was swa, and it is cognate with similar words in all the other Germanic languages. It is, in other words, a much older word than ‘sore’ in this intensifying usage.

Is "sore" the origin for "so"?

2 Answers

Add your own answers!

Ask a Question