Is it correct to say: "I got plunged into a mass of struggling bodies that were swimming..."

Honestly, it sounds rather strange to me. If you mean someone has shoved the narrator into the mass of bodies, I'd suggest something like 'got cast in', 'got flung in'. IMHO, plunge has a touch of 'heavily put into and hold in there forcedly'