Difference? "I sleep during the day." and "I sleep by the day."

During the day is correct, by the day is not - it's by day, though that usage is a little old-fashioned. In the daytime is more idiomatic.