continue [through] to

I think what you'd actually want to say is, "The trend continued through April." This implies that the trend continued until the end of April. Conversely, "The trend continued until April," implies that the trend continued until the start of April.

I would not say, "The trend continued to April," or, "The trend continued through to April," as both are a little awkward/ambiguous.