Adjusting root locus to get a stable system from unstable system

How can I change the stability of this by adding some poles or zeroes?

In general, zeros tend to "pull" poles toward them. So your double zero (with, presumably, high-speed poles off to the left, so that you have a physically workable system) is the correct thing to do.

Can someone point me to a good resource to learn this?

Find books on "classical" control theory that were published before digital computers were readily available to engineers. Root locust plotting was invented in the 1940's or 1950's (the seminal book, "Control System Dynamics" was published by the inventor of the root locus, Walter Evans, in 1954). As a tool for actually doing formal and detailed synthesis of control loops, it's probably obsolete -- but as a tool for understanding SISO control loop behavior, I think it's great.

(Opinion follows):

If you have a device with enough computing power to get on the web, I believe that you would be better served to use that device for more modern methods of control system analysis and synthesis. Bode plots and Evans (root locus) plots are great for designing SISO loops, and I use them all the time. But I use root locus plots -- often literally in pen on the backs of envelopes -- to help me find a starting point, and then I use Bode plots on a computer to assess performance and robustness.

But for analyzing stability and robustness of multiple-input systems, or for synthesizing controllers for such, you need more advanced methods. If you're going to impress employers with your control systems chops, ditto.