Lacing wheels Hope Wheels one a enduro synthesis alloy rims

If I measured the rim to be an actual ERD of 564 (the published number) with the nipples I was using, this is what my calculation would look like using the raw formula via Spocalc:

From there I would choose 271 for my right length or 270 if that wasn't available, and 272 for my left or 271 if that wasn't available. The rouding down by those amounts is to compensate for spoke stretch and rim compression. Never round up.

Your problem could be occuring because published ERDs usually are based on 12mm nipples. Longer nipples typically have longer threaded sections, so they can make a spoke that would be perfect for 12mm instead bottom out on the threads with a longer nipple. This issue is real but a detail that gets left out of too much written work about wheelbuilding.

Cut to the chase and measure the ERD yourself. Take 2 spokes of known length, poke them into the rim 180 degrees apart, then take 2 of the nipples you're using and screw on the nipples until they're at the point you want to define as ideal thread engagement. With 12mm nipples, that usually means the tip of the spoke flush with the top of the nipple, but with longer ones you have to choose how you're going to define it yourself. Usually what I do is screw the spoke all the way in and then back it off two rotations or 1mm, which for most spokes is 9mm of thread engagement out of 10mm of thread on the spoke, or thereabouts. Take your vernier caliper and pull the J-bends tight together with the jaws, then take the measurement of the caliper and add it to two times the spoke length. That is a method for measuring ERD that is superior to all commercial systems because it automatically accounts for any quirks of the nipple you're using, which is done virtually or not at all with other systems such as the Wheelsmith tool.

This measurement will likely give you a number that accounts for your long nipples in a way the published number isn't. You will probably plug it in to a spoke calculator and see what's going on immediately.