Does Saturn raise tides on Titan's lakes?

I would like to add some more points.

Titan is indeed tidally locked to Saturn. Numerical calculation shows Titan's tides due to Saturn's gravity is 400 times as strong as Moon's tidal effect on Earth. Saturn's gravitational pull on Titan varies as Titan orbits along an elliptical path around the planet every 16 days. As Titan nears the closest point in its orbit around Saturn (pericenter), it feels the maximum gravitational pull and at the farthest point in its orbit (apocenter), Titan feels the minimum gravitational pull. This varying pull causes bulges on Titan which is called solid "tides". Near the middle of Titan's orbit around Saturn (quadrature), there is still sufficient pull to cause a gravitational distortion, or deviation from a spherical shape. Tides on Titan raised by Saturn's gravity can be as high as 30 feet (10 meters). Titan is believed to have liquid water ocean beneath its surface. If it ever comes out of the surface, it will indeed experience tides.

Source:

1. squeezing and stretching Titan
2. The Tides of Titan, Luciano Iess, Robert A. Jacobson, Marco Ducci, David J. Stevenson, Jonathan I. Lunine, John W. Armstrong, Sami W. Asmar, Paolo Racioppa, Nicole J. Rappaport, Paolo Tortora, Science 27 Jul 2012:Vol. 337, Issue 6093, pp. 457-459, DOI

Sort of... Titan is tidally locked to Saturn, so points the same side toward Saturn all the time. The tide caused by Saturn on Titan should be nearly unchanging, except that Titan has an elliptical orbit, and is at times closer. This cases a significant tidal effect, but it doesn't travel like on Earth. See this article for more information. This article states that this tide deforms Titan about 33 feet. I do not know how much the lakes themselves would change though.

The sun should also cause a very minor tide because it is further away.