What does the Pirate and Nate say when trying to open the gate in Chapter 5?

Question

On Chapter 5, Drake tries to persuade one of the pirates to open the gate for him. The conversation between the two is on a foreign language and is not on the subtitles.
What are they saying?
The conversation is the following:

Pirate: Ha-low?
Nate: Buka pintu.
Pirate: Siapa ini? Bicara sekarang!
Nate: Ah crap.
Nate: Sialan lo! Cepatan, buka pintu!
Pirate: Ah, tai!

Wondercricket · Accepted Answer

According to this GameFaqs post, Nathan and the Pirate are speaking in the Indonesian language. Using Google Translate, their conversation is roughly translated to:

Pirate: Hello?
Nate: Open the gate
Pirate: Who is this? Speak now!
Nate: Ah crap.
Nate: Damn you! Hurry up and open the door
Pirate: [undetermined swear word]1

1 This one is difficult to determine. Any translator is unable to give me a proper English equivalent, and only outputs the same text.
"Tai" more than likely translates to a swear word or another explicit phrase of some sort. Based on the Dake's Fortune script, "Tai" is used three other times by Eddy Raja in context of frustration or anger:

Tai kamu (used twice, no proper translated)
Tai kucing (used once, does translate to "damn you")

What does the Pirate and Nate say when trying to open the gate in Chapter 5?

One Answer

Add your own answers!

Ask a Question