Enthralled Wizard is invisible during The Staff of Magnus quest

I’ve cleared the dungeon and gotten to the last part, but only one Enthralled Wizard can be killed. The other one is completely invisible and I can’t complete the quest. I’ve tried installing the Cheat Room mod but everything I’ve tried hasn’t worked. I’m playing on Xbox One so any help would be much appreciated.