Can I do a Deep Rock Galactic promotion assignment on a different class than the one I am promoting?

You can complete them on any of the four classes and still get credit.

It is actually better to use a different class because the class you are promoting has already hit their experience cap and so won't benefit from the experience points awarded at the end of each mission.