Can enemies hear Techies' Proximity Mine warning?

Yes, the enemies can hear the sound. In fact, the sound was added specifically to warn enemies entering the radius of a Proximity Mine, so they have a chance to react and turn around in time.