Qual é a tradução do termo "sample" musical em português?

Question

Qual é a tradução do termo sample musical (ou sampling) (definição no Merriam-Webster, entry 2, sense 3) em português, no contexto da música em particular, mas não necessariamente (ou conceito de sample também é usado, por exemplo, no contexto de signal processing ou em estatística)?

Por exemplo, a canção Ó Mãe dos Iris (YouTube) sampla House of the Rising Sun dos The Animals (YT). Na canção House of the Rising Sun, The Animals, em um determinado ponto da canção, também dizem "oh mother", portanto o sample não é só instrumental neste caso. Em outras palavras, Ó Mãe é uma canção que claramente se baseia sobre a famosíssima canção dos The Animals.

Sampling é usado muitíssimo no hip hop. Por exemplo, a canção Forever Young de Jay-Z e Mr Hudson sampla Forever Young de Alphaville, ou seja, Forever Young de Jay-Z baseia-se sobre (certas partes podem até ser idênticas) a melodia e texto da canção com o mesmo nome de Alphaville. O rapper Sam the Kid já usou o termo inglês sample, portanto é possível que não exista ainda uma tradução deste termo neste contexto.

Erico Moller · Answer

O mais sensato é "amostra", tanto por se tratar de partes da música, não dela como um todo, mas também levando em consideração o significado da palavra mesmo:

2. pequena porção de alguma coisa dada para ver, provar ou analisar, a fim de que a qualidade do todo possa ser avaliada ou julgada.

Piovezan · Answer

Comumente se traduz para amostra e a ação de "samplear" para amostragem.
Mas usa-se também, por exemplo entre quem faz mixagens, o aportuguesamento samplear.
Fonte: Sou músico, leio muito material referente a música, artigos, manuais de instrumentos musicais eletrônicos, software musical traduzido para o português, etc.

Lambie · Answer

to sample a song
usar o trecho de uma música
Como se ve neste texto:

Posso fazer ‘sample’ de músicas registradas, se o trecho tiver menos
de 6 segundos? [...]
Como ter responsabilidade jurídica com os “samples” (trechos de outros
sons) que você usa na sua música [...]
Para usar um trecho [to sample] de uma música registrada na sua
própria música, você precisa ter DUAS licenças completamente
diferentes:

usar o trecho de uma música o de um son

Qual é a tradução do termo "sample" musical em português?

3 Answers

Add your own answers!

Ask a Question