Como diferençar Conjunção/Advérbio (como) x Verbo (comer)

Question

Recentemente, ao navegar nos stories do Instagram, deparei-me com a seguinte frase:

Às vezes, tenho vontade de comentar "estás linda, como sempre", mas — devido à discrição — comento apenas estás linda como sempre.

Sei que o termo "como" pode ser usado como advérbio de comparação; conjunção causal, comparativa e conformativa; e verbo.

Minha dúvida é: O termo como precedido de vírgula, no contexto apresentado, pode ser interpretado como verbo comer (sentido pejorativo)?

Sei que a conjunção como, quando introduz uma enumeração, pode ser precedida de vírgula (não parece ser o caso), por exemplo:

Elas gostam de (vários) artistas, como (por exemplo) Tom Jobim, Gilberto Gil e Caetano Veloso. fonte

Zuabros · Answer

O uso da palavra "comer" no sentido de prática de ato sexual ativamente é disseminado, e portanto o uso do verbo "comer" deve ser utilizado com muito cuidado pelo não nativo.
A diferenciação se dá somente pelo contexto.
A frase:
Joana está linda, como todos os dias.

Somente se diferencia de:
Hoje comi cenoura, como todos os dias.

devido ao contexto.
Do ponto de vista técnico, não existe uma forma ortográfica / lexográfica de diferenciar estes casos, inclusive na frase da cenoura existe uma ambiguidade.
Deve-se tomar o cuidado de não utilizar a conjunção/advérbio "como" em frases em que se possa atribuir significado indevido, ou seja, quando houver na frase a presença de pessoas ou animais que poderiam ser objeto de ato sexual.
Esta ambiguidade é frequentemente explorada em piadas e trocadilhos entre amigos, ao se cumprimentarem, explorando esta questão, como por exemplo:
- Como vai, meu amigão?
- Não tão bem **como você**. Mas bem que gostaria!

Esta brincadeira entre amigos explora a questão da ambiguidade semântica, e devemos tomar cuidado com o uso destas palavras para evitarmos gafes. Como regra geral, é recomendado ao estrangeiro evitar o uso da expressão "como você".

Como diferençar Conjunção/Advérbio (como) x Verbo (comer)

One Answer

Add your own answers!

Ask a Question