The NASDAQ Stock Market, also known as simply the NASDAQ, is an American stock exchange.

سوق الأسهم في بورصة ناسداك، المعروف أيضا باسم "ناسداك" ببساطة، هو سوق تبادل الأوراق المالية الأميركية.
--~~~~ ziad-ku

"NASDAQ" originally stood for National Association of Securities Dealers Automated Quotations.

ناسدك اختصار لـ National Association of Securities Dealers Automated Quotations "الرابطة الوطنية لتجار الأوراق المالية و عروض الأسعار الآلية" .
--~~~~ ziad-ku

It is the second-largest stock exchange by market capitalization in the world, after the New York Stock Exchange.

هو ثاني اكبر سوق للأوراق المالية من حيث القيمة السوقية في العالم, بعد بورصة نيويورك.
--~~~~ ziad-ku

The exchange is owned by NASDAQ OMX Group, which also owns the OMX stock exchange network.

وتعود ملكية التبادل الى مجموعة ناسداك أو إم إكس "NASDAQ OMX Group"،rn التي تملك أيضا سوق OMX للاوراق المالية.
--~~~~ ziad-ku

[edit] History

التاريخ
--~~~~ ziad-ku

NASDAQ was founded in 1971 by the National Association of Securities Dealers (NASD), who divested themselves of it in a series of sales in 2000 and 2001.

تأسست في عام 1971 ناسداك "NASDAQ" من قبل الرابطة الوطنية لتجار الأوراق المالية (NASD) التي باعات حصصها في سلسلة من المبيعات في عام 2000 و 2001.
--~~~~ ziad-ku

It is owned and operated by the NASDAQ OMX Group, the stock of which was listed on its own stock exchange beginning July 2, 2002, under the ticker symbol NASDAQ: NDAQ.

وتملكها وتديرها مجموعة OMX NASDAQ، والاسهم التي تم إدراجها في سوقها المالية الخاصة يوليو 2، 2002، تحت الرمز NASDAQ الشركة: NDAQ.
--~~~~ ziad-ku

It is regulated by the Financial Industry Regulatory Authority (FINRA), the successor to the NASD.

يتم تنظيمها من قبل هيئة الصناعة التنظيمية للقطاع المالي(FINRA)، خلفا للNASD.
--~~~~ ziad-ku

When the NASDAQ stock exchange began trading on February 8, 1971, it was the world's first electronic stock market.

وعندما بدأ تبادل التجاري في بورصة ناسداك في 8 فبراير، 1971، كانت سوق الأسهم الإلكترونية الأولى في العالم.
--~~~~ ziad-ku

At first, it was merely a computer bulletin board system and did not actually connect buyers and sellers.

في البداية، كان مجرد لوحة إعلانات الكمبيوتر ونظام الاتصال في الواقع لم يربط المشترين والبائعين.
--~~~~ ziad-ku

The NASDAQ helped lower the spread (the difference between the bid price and the ask price of the stock) but somewhat paradoxically was unpopular among brokerages because they made much of their money on the spread.

ساعدت بورصة ناسداك على خفض السبريد ( الفارق ما بين سعر العرض وسعر الطلب على السهم ) لكن بطريقة غير معتادة بين المضاربين بسبب أنهم كانوا يجنون الكثير من المال من خلال الفارق السبريد
--~~~~ Mohammad Habash

NASDAQ was the successor to the over-the-counter (OTC) system of trading.

NASDAQ كان الخلف لنظام (over-the-counter" (OTC" في التداول.
--~~~~ ziad-ku

As late as 1987, the NASDAQ exchange was still commonly referred to as the OTC in media and also in the monthly Stock Guides issued by Standard & Poor's Corporation.

rnفي وقت متأخر من عام 1987، كان لا يزال NASDAQ يشار اليه عادة باسم أن "OTC" في وسائل الإعلام وأيضا في دليل الأسهم الشهري الصادر عن مؤسسة ستاندرد آند بورز.
--~~~~ ziad-ku

Over the years, NASDAQ became more of a stock market by adding trade and volume reporting and automated trading systems. NASDAQ was also the first stock market in the United States to start trading online.

على مر السنين، أصبح أقرب إلى NASDAQ سوق الأوراق المالية من خلال إضافة حجم التجارة والتقارير وأنظمة التداول الآلية. وكان أيضا NASDAQ اول سوق للأوراق المالية في الولايات المتحدة لبدء التداول عبر الإنترنت.
--~~~~ ziad-ku

Nobody before them had ever done this, highlighting NASDAQ-traded companies (usually in technology) and closing with the declaration that NASDAQ is "the stock market for the next hundred years."

لم يفعلها أحد من قبل، بالإشارة إلى الشركات التي يتم تداولها في بورصة ناسداك ( عادة ما تكون تقنية ) والختام ببيان رسمي يوضح أن بورصة ناسداك هي " السوق المالية لمئات السنوات القادمة"
--~~~~ Mohammad Habash

Its main index is the NASDAQ Composite, which has been published since its inception.

مؤشره الرئيسي هو مؤشر الناسداك المجمع "NASDAQ"، والذي تم نشره منذ إنشائها.
--~~~~ ziad-ku

However, its exchange-traded fund tracks the large-cap NASDAQ-100 index, which was introduced in 1985 alongside the NASDAQ 100 Financial Index.

ومع ذلك، الأموال المتداولة في البورصة في مسارات واسع سقف NASDAQ-100 مؤشر، الذي تم عرضه في عام 1985 جنبا إلى جنب مع الرقم القياسي القطاع المالي NASDAQ 100.
--~~~~ Ebtehal Allheeb

Until 1987, most trading occurred via the telephone, but during the October 1987 stock market crash, market makers often didn't answer their phones.

حتى عام 1987، وقعت معظم التداولات عبر الهاتف، ولكن خلال عام 1987 أكتوبر انهيار سوق الأسهم، سماسرة البورصة في كثير من الأحيان لم تجب هواتفهم.
--~~~~ ziad-ku

To counteract this, the Small Order Execution System (SOES) was established, which provides an electronic method for dealers to enter their trades.

للتصدي لهذا، وقد تم تأسيس نظام تنفيذ الطلبات الصغيرة، والذي يوفر وسيلة إلكترونية للتجار للدخول لمتابعة التداولات.
--~~~~ ziad-ku

In 1992, it joined with the London Stock Exchange to form the first intercontinental linkage of securities markets.

في عام 1992، اتحدت  مع بورصة لندن لتشكيل اول صلة عابرة للقارات من أسواق الأوراق المالية.
--~~~~ ziad-ku

NASD spun off NASDAQ in 2000 to form a publicly traded company, the NASDAQ Stock Market, Inc.

rnNASD انفصلت من NASDAQ في عام 2000 لتشكيل شركة للتداول العام، في سوق الأسهم في بورصة ناسداك.
--~~~~ ziad-ku

On November 8, 2007, NASDAQ bought the Philadelphia Stock Exchange (PHLX) for US$652 million.

في 8 تشرين الثاني، 2007، اشترت ناسداك للأوراق المالية فيلادافيا للاوراق المالية (Philadelphia Stock Exchange (PHLX بـ 652 $ ميلوناً.
--~~~~ ziad-ku

PHLX is the oldest stock exchange in America—having been in operation since 1790.

فيلادافيا للاوراق المالية أقدم بورصة في أمريكا، بعد أن بدأت مزاولة نشاطها منذ عام 1790.
--~~~~ ziad-ku

To qualify for listing on the exchange, a company must be registered with the United States Securities and Exchange Commission (SEC), have at least three market makers (financial firms that act as brokers or dealers for specific securities) and meet minimum requirements for assets, capital, public shares, and shareholders.

للتأهل للإدراج في البورصة، يجب تسجيل شركة مع لجنة الاوراق المالية والبورصات المتحدة الأمريكية (SEC)، يكون السماسرة ثلاثة على الأقل (الشركات المالية والتي تكون بمثابة وسطاء أو تجار للأوراق المالية المحددة) وتلبية الحد الأدنى من متطلبات الأصول ورأس المال والأسهم العامة، والمساهمين.
--~~~~ ziad-ku

As of the time of the speculation, "NYSE Euronext’s market value was $9.75 billion.

ابتداء من ذلك الوقت من المضاربات "، كانت قيمة بورصة نيويورك يورونكست السوقية 9.75 $ مليارات.
--~~~~ ziad-ku

Nasdaq was valued at $5.78 billion, while ICE was valued at $9.45 billion."

وقدرت قيمة ناسداك 5.78 مليار دولار في، في حين بلغت قيمة ICE في ذالك الوقت 9.45 مليار دولار.
--~~~~ ziad-ku

EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automatic Quotation System) founded originally as a European equivalent to NASDAQ, it was purchased by NASDAQ in 2001 and became NASDAQ Eur03, it shut down operations as a result of the burst of the dot-com bubble.

EASDAQ (الرابطة الأوروبية لتجار الأوراق المالية لرابطة الوطنية لتجار الأوراق المالية و عروض الأسعار الآلية) التي تأسست في الأصل على أنه ما يعادل NASDAQ في اوربا، تم شراؤها من قبل NASDAQ في عام 2001 وأصبحت NASDAQ Eur03، اغلقت عملياتها نتيجة لانفجار شركات الدوت كوم.
--~~~~ ziad-ku

[edit] Quote availability

توافر الاسهم
--~~~~ ziad-ku

NASDAQ quotes are available at three levels:

أسهم NASDAQ تتوفر على ثلاثة مستويات:
--~~~~ ziad-ku

Level 2 shows all public quotes of market makers together with information of market dealers wishing to sell or buy stock and recently executed orders.

المستوى 2 يبين جميع الاسهم العامة لسماسرة السوق جنبا إلى جنب مع المعلومات من المتعاملين في السوق الذين يرغبون في بيع أو شراء الأسهم وتنفيذ أوامر مؤخرا.
--~~~~ ziad-ku

Level 3 is used by the market makers and allows them to enter their quotes and execute orders.[citation needed]

يستخدم المستوى 3 من لسماسرة السوق، ويسمح لهم بالدخول اسهمهم وتنفيذ الأوامر كالبيع والشراء.
--~~~~ ziad-ku

[edit] Trading schedule

جدول التجارة
--~~~~ Tom Trewinnard

NASDAQ has a pre-market session from 7:00am to 9:30am, a normal trading session from 9:30am to 4:00pm and a post-market session from 4:00pm to 8:00pm (all times in ET).

تنقسم جلسات التداول في بورصة ناسداك إلى جلسة قبل السوق وتمتد من الساعة 7:00 صباحاً وحتى 9:30 صباحاً، جلسة التداول الفعلي من 9:30 صباحاً وحتى 4:00 عصراً، وجلست مابعد السوق من الساعة 4:00 مساءاً وحتى الساعة 8:00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة الأمريكية
--~~~~ Mohammad Habash

[edit] Indices

الفهارس [تحرير]
--~~~~ Mohammad Habash

[edit] Market tiers

انواع التعاملات
--~~~~ Mohamed Mostafa