Embrace Life is a short British public information film made for the Sussex Safer Roads Partnership (SSRP) about the importance of wearing seat belts.

إن إمبريس ليف هو فيلم قصير للإعلام العام البريطاني تم إنشاؤه لشراكة ساسكس سيفر رودز (SSRP) حول أهمية ارتداء أحزمة الأمان.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Released on 20 January 2010 and initially only shown in the local Sussex area, the short film became an international phenomenon after it was distributed on the internet, through social networking sites and YouTube, gaining over a million views in its first two weeks.

صدر في 20 كانون الثاني / يناير 2010 ولم يظهر في البداية إلا في منطقة ساسكس المحلية، وأصبح الفيلم القصير ظاهرة دولية بعد أن تم توزيعه على شبكة الإنترنت، من خلال مواقع الشبكات الاجتماعية ويوتيوب، واكتساب أكثر من مليون مشاهدة في الأسبوعين الأولين.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

By 13 February 2010 it had reached 129 different countries, was the 5th top rated video that month on YouTube and was the most top rated YouTube film of all time in the education category.

وبحلول 13 شباط (فبراير) 2010، كان قد وصل إلى 129 بلدا مختلفا، وكان من أفضل خمس فيديوهات مرئية في هذا الشهر على يوتوب، وكان أعلى تصنيف على يوتوب في جميع الأوقات في فئة التعليم.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film achieved the highest rating of No.

حقق الفيلم أعلى رقم في التصنيف
--~~~~ Rawyah Alhazmy

8 Top Rated (All Time) film on YouTube, and as of 27 March 2013 it has had over 16,599,000 views.

8 أعلى تصنيف فيلم على موقع يوتيوب في كل وقت، وحتى 27 مارس 2013 كان لديها أكثر من 16،599،000 ومشاهدة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film has been praised for its beauty and its emotional impact.

وقد أشيد للفيلم بجماله وتأثيره العاطفي.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film has so far not been shown on television as part of a road safety campaign; although that was for which it was primarily designed and its spread has been almost entirely through the internet.

لم يظهر الفيلم حتى الآن على شاشة التلفزيون كجزء من حملة السلامة على الطرق. على الرغم من أن هذا هو الذي تم تصميمه أساسا وكان انتشاره تقريبا من خلال شبكة الإنترنت
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Development[edit]

تطوير
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Despite being a legal requirement for all car drivers and passengers in the UK, some people fail to wear their seat belt.

على الرغم من كونه شرطا قانونيا لجميع سائقي السيارات والركاب في المملكة المتحدة، بعض الناس لا يرتدون حزام الأمان.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The Sussex Safer Roads Partnership is a local government body in the East Sussex and West Sussex areas of England, and was looking to produce an internet-based road safety campaign film with a positive message, rather than one using more graphic shock tactics.

شراكة ساسكس أكثر الطرق أمانا هي هيئة حكومية محلية في مناطق شرق ساسكس ومناطق غرب ساسكس في انكلترا، وكان يتطلع إلى إنتاج فيلم على شبكة الإنترنت حملة السلامة على الطرق مع رسالة إيجابية، باستخدام أكثر تكتيكات الصدمة الجرافيكية .
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Double BAFTA award-winning writer and director Daniel Cox learned of the proposed campaign, and approached the Partnership with an idea for just such a film:

وقد علمت الكاتبة والمخرج الحائز على جائزة بافتا دوبل دانييل كوكس الحملة المقترحة، واقترب من الشراكة مع فكرة لمثل هذا الفيلم:
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"Key to the film's creation was to focus on a message that didn't take a conventional route to shock and scare the audience; rather it was my intention to bring the audience in on the conversation of road safety, specifically seat belts, and the best way to do this was to make a film that could engage the viewer purely visually and could be seen and understood by all, whoever they are and wherever they lived."

"كان المفتاح لخلق الفيلم هو التركيز على رسالة لم تتخذ طريقا تقليديا للصدمة وتخويف الجمهور، بل كان نيتي لجلب الجمهور في محادثة حول السلامة على الطرق، وتحديدا أحزمة الأمان، و كانت أفضل طريقة للقيام بذلك هي إنتاج فيلم يمكن أن يشرك المشاهد بحتة بصريا ويمكن رؤيته وفهمه من قبل الجميع، أيا كان وأينما عاشوا ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The name of the film, Embrace Life, reflects its focus on life rather than the death and injury often associated with car crashes.

ويعكس اسم الفيلم "إمبريس لايف" تركيزه على الحياة بدلا من الموت والإصابة التي غالبا ما تترافق مع حوادث السيارات.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Producer Sarah Alexander joined the project and immediately was faced with the challenge of the logistics of bringing Cox's vision to fruition.

انضمت المنتج سارة ألكسندر إلى المشروع وواجهت على الفور تحدي الخدمات اللوجستية لتحقيق رؤية كوكس لتحقيق ثمارها.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

He specifically wanted slow-motion photography, requiring state of the art camera technology and 93,000 watts of lighting required by the high-speed filming.

أراد على وجه التحديد التصوير البطيء، مما يتطلب أحدث تكنولوجيا الكاميرا و 93،000 واط من الإضاءة المطلوبة من قبل تقنيات التصوير عالية السرعة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"I wanted to create a visual metaphor addressing how a single decision in a person's day can greatly influence both their own and their loved ones' lives. Choosing to film the story inside the family living room represents the feelings many people equate with their own car, in that it represents a level of safety and protection from the 'outer' world.

"أردت إنشاء استعارة بصرية تتناول كيف يمكن لقرار واحد في يوم الشخص أن يؤثر تأثيرا كبيرا على حياة كل من حياتهم وأحبائهم.إن اختيار تصوير القصة داخل غرفة المعيشة العائلية يمثل مشاعر كثيرين يساوون سيارتهم الخاصة ، لأنها تمثل مستوى من السلامة والحماية من العالم "الخارجي".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

So to create the emotion of this dramatic moment, I wanted to tell the story using slow motion to allow the audience the time to be drawn into the film's world and to let them connect with and project their own feelings onto the scenario playing out before them.

لذلك لخلق العاطفة من هذه اللحظة الدرامية، أردت أن أقول القصة باستخدام الحركة البطيئة للسماح للجمهور الوقت ليتم استخلاصها في عالم الفيلم، والسماح لهم التواصل مع مشاعرهم الخاصة على سيناريو يلعب بها قبلهم .
--~~~~ Rawyah Alhazmy

I wanted to give the audience the time to breathe, to absorb our message and using slow motion was the right technique to allow this to happen."

أردت أن أعطي للجمهور الوقت للتنفس، واستيعاب رسالتنا واستخدام الحركة البطيئة هو الأسلوب الصحيح للسماح بذلك. "
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"It was central to the development of the project that we root the concept of wearing a seat belt firmly in the family domain, and create the advert so that it could be viewed by anyone of any age.

"كان من تطوير المشروع أننا نجذر مفهوم ارتداء حزام الأمان بقوة في مجال الأسرة، وخلق الإعلان بحيث يمكن أن ينظر إليها من قبل أي شخص من أي عمر.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Children are so important as opinion formers within their family that we felt it imperative to have a child take a pivotal role in relaying our message.

فالأطفال مهمون جدا كصانع رأي داخل أسرهم، حيث شعرنا أنه من الضروري أن يكون للطفل دور محوري في نقل رسالتنا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

One key aspect to the storytelling is that we developed Embrace Life to be non-language specific, so that the message wouldn’t become lost when viewed by visitors to, or residents of, the UK where English might not be their first language."

أحد الجوانب الرئيسية لرواية القصص هو أننا طورنا إمبريس ليف لتكون لغة غير محددة، بحيث لن تضيع الرسالة عند مشاهدتها من قبل زوار أو المقيمين في المملكة المتحدة حيث قد لا تكون اللغة الإنجليزية لغتهم الأولى ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"The inspiration for Embrace Life came from wanting to offer a positive message towards road safety really.

"جاء الإلهام بإمبريس ليف من الرغبة في تقديم رسالة إيجابية نحو السلامة على الطرق حقا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

A lot of the campaigns focus on the more graphic and horrific outcomes of accidents, whereas I really wanted to bring people into the conversation.

وتركز الكثير من الحملات على النتائج الأكثر رهيبة والمروعة للحوادث، في حين أردت حقا جلب الأشخاص إلى المحادثة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The house represents a safety area, an area where you're normally surrounded by your loved ones, and the car can be an extension of that, but it's not only yourself that's impacted if something unfortunately goes wrong, but also family and friends too."

المنزل يمثل منطقة السلامة، وهي المنطقة التي تحيط بها عادة أحبائك، والسيارة يمكن أن يكون امتدادا لذلك، ولكن ليس فقط نفسك التي تتأثر إذا كان هناك شيء مؤسف للأسف، ولكن أيضا العائلة والأصدقاء أيضا. "
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)rn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Production[edit]

إنتاجrn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film had a small budget of £47,000 (US$72,000) and was shot over two days in the summer of 2009 at Halliford Studios in London.

كان لدى الفيلم ميزانية صغيرة قدرها 47،000 جنيه إسترليني (72،000 دولار أمريكي),وأطلق على مدى يومين في صيف عام 2009 في استوديوهات هاليفورد في لندن.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was shot on a Phantom HD digital camera, with speeds of up to 1000 frames per second, and no CGI was used in the making of the film.

تم تصوير الفيلم على كاميرا فانتوم HD الرقمية، بسرعات تصل إلى 1000 لقطة في الثانية، ولم يتم استخدام CGI في صنع الفيلم.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

It has a running time of 1 minute 29 seconds.

أنه يحتوي على وقت تشغيل من 1 دقيقة 29 ثانية.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The music was specially composed for the film by Dutch composer Siddhartha (Sid) Barnhoorn, and is available as a download from his online music store.

وقد تألفت الموسيقى خصيصا للفيلم من قبل الملحن الهولندي سيدهارتا (سيد) بارنهورن، وتتوفر كتحميل من متجره الموسيقي على الانترنت.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Main credits[edit]

الاعتمادات الرئيسية [عدل]
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Writer/Director: Daniel Cox Producer: Sarah Alexander Executive Producer: Neil Hopkins (Sussex Safer Roads Partnership) Director of Photography: Luke Scott Music Composer: Siddhartha Barnhoorn Production Designer: Aoife Wilson Art Director: James Custance Cast Father: Austin Spangler Mother: Lara Corrochano.

الكاتب / المخرج: دانيال كوكسrnالمنتج: سارة الكسندرrnالمنتج التنفيذي: نيل هوبكنز (شراكة ساسكس الطرق أكثر أمانا )rn  مدير التصوير: لوك سكوت ميوزكrnالملحن: سيدهارثا بارنهورنrnإنتاج مصمم: أويف ويلسونrnالمدير الفني: جيمس كوستانسrnالممثلون الأب: أوستن سبانجلر, الأم: لارا كوروشانو.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

http://www.laracorrochano.es Daughter: Clare Denning

ابنة: كلير دينينجrnhttp://www.laracorrochano.esrn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

A full list of credits can be found at the Sussex Safer Roads Partnership website.

يمكن العثور على قائمة كاملة من الاعتمادات في rnموقع ساسكس شراكة الطرق الأكثر أمنا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Film[edit]

فيلم [عدل]
--~~~~ Rawyah Alhazmy

A father, mother and daughter are playing in their living room, with the father play-acting at driving a car: he turns an imaginary ignition key, operates an imaginary pedal and steers an imaginary wheel.

فالأب والأم والأبنة يلعبان في غرفة المعيشة، حيث يلعب الأب في قيادة سيارة: فهو يتحول إلى مفتاح اشتعال خيالي، ويدير دواسة خيالية ويوجه عجلة وهمية.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

His family watch from the sofa.

تشاهد عائلته من الأريكة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The father turns to look at them, and as he turns back, his concentration momentarily taken from the "road", he sees some sort of peril approaching.

الوالد يتحول إلى النظر إليها، وعندما يعود، تركيزه يأخذه لحظات من "الطريق"، وقال انه يرى نوعا من خطر تقترب.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

He grimaces and turns the wheel to the left to avoid the oncoming threat.

ينزعج ويحول العجلة إلى اليسار لتجنب أي تهديد قادم.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Realising the danger he is in, the daughter rushes to him and embraces him around the waist; his wife follows, putting her arms around his upper body, making the shape of a seat belt.

إدراكا للخطر الذي هو فيه، ابنة يندفع له ويحتضنه حول الخصر. زوجته يلي، تضع ذراعيها حول الجزء العلوي من الجسم، مما يشكل حزام الأمان.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The impact occurs, and the man is violently thrown in his seat; his legs jolt out and kick over a table with a bowl holding small metallic decorations.

يحدث التأثير، والرجل يلقى بعنف في مقعده. ساقيه تهتز وتركل طاولة عليها وعاء و عقد زخارف معدنية صغيرة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The bowl is thrown upwards and the metal decorations shower down.

يتم طرح وعاء الصودا والعقد إلى أسفلrn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The daughter and mother successfully restrain the father, and he recovers, bringing his arms up to embrace his family who have saved him.

الابنة والأم نجحت في كبح والوالد، وهو يستعيد السيطرة، ويحمل ذراعيه لاحتضان أسرته التي أنقذته.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The legend "Embrace Life Always wear your seat belt" appears on the left of the screen, and as the film fades to black the triangular grey, orange and blue Embrace Life logo is shown above that of the Sussex Safer Roads Partnership.

تظهر أسطورة "احتضان الحياة يعني دائما ارتداء حزام الأمان" على يسار الشاشة، وكما يتلاشى الفيلم إلى الأسود يظهر الشعار الثلاثي الرمادي والبرتقالي والأزرق شعار إمبريس لايف أعلاه من شراكة ساسكس الطرق أكثر أمانا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Imagery[edit]

الصور [عدل]
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The daughter's and mother's arms represent the two parts of a seat belt.

تمثل ذراعي الأب وابنة جزأين من حزام الأمان.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was made for a British audience; cars are driven on the left hand side of the road in the UK and so the positioning of the mother's arms reflects the position of the upper seat belt strap for a driver in the UK.

وقدم الفيلم للجمهور بريطاني. يتم دفع السيارات على الجانب الأيسر من الطريق في المملكة المتحدة، وبالتالي فإن تحديد المواقع للأم يعكس موقف حزام الأمان العلوي للسائق في المملكة المتحدة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Similarly, the father turns the wheel to the left (the shoulder part of the road in the UK) to avoid the oncoming danger.

وبالمثل، الوالد يتحول لعجلة إلى اليسار (الجزء الكتف من الطريق في المملكة المتحدة) لتجنب قدوم الخطر.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

If the film was shown in mirror image, it would correct these apparent inconsistencies for audiences in those parts of the world where cars are driven on the right hand side.

إذا تم عرض الفيلم في صورة المرآة، فإن هذا من شأنه تصحيح هذه التناقضات الظاهرية للجماهير في تلك الأجزاء من العالم حيث يتم دفع السيارات على الجانب الأيمن.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The daughter is wearing fairy wings.

الابنة ترتدي أجنحة خرافية.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Some commentators[who?] have seen these as angel wings, symbolising a guardian angel.

وقد رأى بعض المعلقين [من؟] هذه أجنحة الملاك، ترمز إلى ملاك الحارس.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The small metallic decorations graphically represent the shattered windscreen glass and metal fragments generated during a car accident.

وتمثل الزخارف المعدنية الصغيرة بيانيا الزجاج المحطم والشظايا المعدنية التي تم إنشاؤها أثناء حادث سيارة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Campaign[edit]

حملة [عدل]
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was first shown to the Sussex Safer Roads Partnership members, including emergency services representatives, at The Capitol, Horsham, West Sussex on 20 January 2010.

عرض الفيلم لأول مرة على أعضاء ساسكس شراكة الطرق اكثر أمانا، بما في ذلك ممثلو خدمات الطوارئ، في كابيتول، هورشام، غرب ساسكس في 20 يناير 2010.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Alexander said of this occasion:

وقال الكسندر بهذه المناسبة:
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"The scariest part of making anything is the first time you show other people.

"إن الجزء الأكثر رعبا في صنع أي شيء هو أول مرة تظهره فيها لأشخاص آخرين.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Touching people’s emotions is not a science at all, it is an incredibly difficult thing to do and even after working on it for months you are still not sure how people will react.

لمس مشاعر الناس ليس علم على الإطلاق، بل هو شيء صعب للغاية للقيام به، وحتى بعد العمل على ذلك لعدة أشهر كنت لا ازال غير متأكد من كيفية رد فعل الناس.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

We always aimed to make something of TV/cinema quality so that is where we launched it.

نحن دائما تهدف إلى جعل شيء من التلفزيون / السينما شديدة الجودة بحيث يتم إطلاقها.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The first time I saw it on a cinema screen in front of an audience of hardened Police officers and realised they were touched, I was sure we had succeeded."

المرة الأولى التي رأيتها على شاشة السينما أمام جمهور من ضباط الشرطة تصلب وأدركت أنها لمست مشاعرهم، وكنت متأكدا من أننا قد نجحنا ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Sarah Alexander)

(سارا الكسندر)
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The marketing and promotion strategy for the film comprised a direct mail campaign in Sussex, which directed people to the Embrace Life website, which at the time only had a countdown clock and the Embrace Life logo (which represents a stylised seat belt).

وشملت استراتيجية التسويق والترويج للفيلم حملة البريد المباشر في ساسكس، والتي وجهت الناس إلى موقع إمبريس لايف، الذي كان في ذلك الوقت فقط على مدار الساعة العد التنازلي وشعار إمبريس الحياة (الذي يمثل حزام المقعدالمنمق).
--~~~~ Rawyah Alhazmy

This generated interest on Twitter and other social networking sites.

أثار هذا الاهتمام على تويتر ومواقع الشبكات الاجتماعية الأخرى.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

A poster/flyer campaign in Sussex followed, and the campaign was picked up by the local media in Sussex.

وتبع ذلك حملة ملصقات / نشرات إعلانية في ساسكس، وتم اختيار الحملة من قبل وسائل الإعلام المحلية في ساسكس.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

At the same time, a council-sanctioned graffiti campaign was undertaken around Brighton and Hove, with Embrace Life logos (some up to 20 feet high) and the Embrace This website address painted by graffiti artist Aroe and his team.

وفي الوقت نفسه، تم القيام بحملة كتابات مصادق عليها من قبل المجلس حول برايتون وهوف، مع شعارات إمبريس لايف (بعضها يصل إلى 20 قدما) و إمبريس هذا عنوان الموقع الذي رسمه فنان الكتابة على الجدران أرو وفريقه.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(The Embrace Life website address had already been taken, and so was not available.

(وقد تم بالفعل اتخاذ عنوان موقع إمبريس ليف، وبالتالي لم يكن متاحا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Embrace This was chosen as the alternative.) At the same time a public space art gallery was set up in a disused shop in Horsham.

إمبريس تم اختيار هذا كبديل.) وفي الوقت نفسه تم إنشاء معرض للفنون الفضائية العامة في متجر مهجور في هورشام.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The existing web front page – at that time just the countdown clock and the logo – was shown on a large plasma screen along with props from the film and stills.

الصفحة الأمامية على شبكة الإنترنت الحالية - في ذلك الوقت مجرد ساعة العد التنازلي والشعار - تم عرضها على شاشة بلازما كبيرة جنبا إلى جنب مع الدعائم من الفيلم واللقطات.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

These were all designed to give nothing away, to heighten curiosity about the campaign.

وقد تم تصميم هذه كلها لإعطاء شيء بعيدا، لزيادة الفضول حول الحملة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Children were encouraged to interact by drawing a picture of what made them feel safe, and then to add it to the wall.

وتم تشجيع الأطفال على التفاعل من خلال رسم صورة تجعلهم يشعرون بالأمان، ثم إضافته إلى الجدار.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

By the end of the installation, the walls were covered with children’s drawings, and visitors and participants were given a flier with the campaign's web address.

وبحلول نهاية عملية التثبيت، كانت الجدران مغطاة برسومات الأطفال، وتم إعطاء الزوار والمشاركين نسخ مع عنوان الحملة على شبكة الإنترنت.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was launched on the website on 20 January 2010.

تم إطلاق الفيلم على الموقع في 20 يناير 2010.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was put on YouTube by the Sussex Safer Roads Partnership on 29 January 2010.

تم وضع الفيلم على يوتيوب من قبل شراكة ساسكس الطرق الأكثر امانا في 29 يناير 2010.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Reception[edit]

استقبال [عدل]
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The lack of dialogue means Embrace Life is accessible to all viewers, no matter what nationality.

إن عدم وجود حوار يعني أن "احتضان الحياة" متاح لجميع المشاهدين، بغض النظر عن الجنسية.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Once it was put on to the internet it rapidly spread around the globe, gaining over a million views in its first two weeks.

وبمجرد وضعه على شبكة الانترنت انتشر بسرعة في جميع أنحاء العالم، واكتساب أكثر من مليون مشاهدة في الأسبوعين الأولين.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

By 10 February 2010 international interest in licensing the film for broadcasting on national or province/state TV channels had resulted in enquiries from some Persian Gulf countries, from Brazil, France, Ontario in Canada and from four states in the USA.

وبحلول 10 فبراير 2010، أدى الاهتمام الدولي بترخيص الفيلم للبث على القنوات التلفزيونية الوطنية أو الإقليمية / الإقليمية إلى تحقيقات من بعض دول الخليج الفارسي من البرازيل وفرنسا وأونتاريو في كندا ومن أربع ولايات في الولايات المتحدة الأمريكية.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

By 13 February 2010 it had reached 129 different countries, was the 5th top rated video that month on YouTube and was the most top rated YouTube film of all time in the education category.

وبحلول 13 شباط (فبراير) 2010، كانت قد وصلت إلى 129 بلدا مختلفا، وكانت من أفضل خمس فيديوهات مرئية في هذا الشهر على يوتوب، وكانت أعلى تصنيف على يوتوب في جميع الأوقات في فئة التعليم.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was discussed by the British Parliamentary Advisory Council for Transport Safety.

وقد ناقش المجلس الاستشاري البرلماني البريطاني لسلامة النقل الفيلمrn.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Comedian Ze Frank blogged about the film, and American Idol presenter Ryan Seacrest also embedded the YouTube film in his website, describing it as "beautiful", "visually arresting" and "poignant".

كما قام الكوميدي زي فرانك بتدوين الفيلم، كما قام ريان سيكريست مقدم العرض الأمريكي أمريكان أيدول بتضمين فيلم اليوتيوب في موقعه على الانترنت، ووصفه بأنه "جميل" و "اعتقال بصري" و "مؤثر".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

An article in the New York Daily News drew a comparison between the poorly received (and expensive) advertisements during the Super Bowl XLIV on 7 February 2010 and "the breath of fresh air" of Embrace Life.

وفي مقال نشرته صحيفة "نيويورك ديلي نيوز" (نيويورك ديلي نيوز)، أجرت مقارنة بين الإعلانات التي تلقت بشكل سيء (والمكلفة) خلال "سوبر بول زليف" في 7 شباط / فبراير 2010 و "التنفس النقي" من "إمبريس لايف".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was shown at the TED conference on 13 February in California immediately before James Cameron's speech.

عرض الفيلم في مؤتمر TED في 13 فبراير في كاليفورنيا مباشرة قبل خطاب جيمس كاميرون.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Josh Levs on CNN said that he was "stunned" by the film, "which has been praised by people around the world for its beauty."

وقال جوش ليفس على شبكة سي ان ان انه "فوجئ" من الفيلم "الذي اشاد به الناس في جميع أنحاء العالم لجماله".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

After watching it during his report, a visibly emotional Levs said "It gets me every time."

بعد مشاهدته خلال تقريره، وقال ليفس العاطفية واضحة "انه يحصل لي في كل مرة."
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film was featured on The Wanda Sykes Show on Fox on 15 May 2010.

وظهر الفيلم على عرض واندا سايكس على فوكس في 15 مايو 2010.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

On 2 May 2010 it was reported that the Sussex Safer Roads Partnership had received enquiries from bodies such as the United Nations, from European schools and American traffic police, and from major companies about the licensing the film for broadcast. The film's Executive Producer, Neil Hopkins of SSRP commented: "From a really small start it's become a global monster.

وفي 2 أيار / مايو 2010، أفيد بأن شراكة ساسكس الطرق الأكثر أمانا قد تلقت استفسارات من هيئات مثل الأمم المتحدة ومن المدارس الأوروبية وشرطة المرور الأمريكية ومن الشركات الكبرى بشأن ترخيص الفيلم للبث. وعلق نيل هوبكنز، العضو التنفيذي للمنتج في الفيلم، قائلا: "من البداية الصغيرة حقا، يصبح هذا وحش عالميا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

It's smashed all our expectations.

انها حطمت كل توقعاتنا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

We're handling licensing requests from state troopers in the US, big firms like Shell, talk shows, the French government, schools and road safety organisations."

نحن نتعامل مع طلبات الترخيص من قوات الدولة في الولايات المتحدة والشركات الكبرى مثل Shellوالبرامج الحوارية والحكومة الفرنسية والمدارس ومنظمات سلامة الطرق ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The money raised from licensing will be used by the SSRP for further road safety schemes in Sussex.

وسوف تستخدم الأموال التي تم جمعھا من التراخیص من قبل SSRP من أجل المزید من مخططات السلامة علی الطرق في ساسكس.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

So far, the film has not been shown on British national television as part of a road safety campaign, although it was featured on Live from Studio Five on Five on 19 April 2010 and there is a Facebook campaign to get it shown on British television as part of a road safety campaign.

حتى الآن، لم يتم عرض الفيلم على التلفزيون الوطني البريطاني كجزء من حملة السلامة على الطرق، على الرغم من أنه كان وارد على الهواء من استوديو خمسة على خمسة في 19 أبريل 2010 وهناك حملة في الفيسبوك للحصول عليه ليظهر على التلفزيون البريطاني كجزء من حملة السلامة على الطرق.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Neil Hopkins said of the film's success:

وقال نيل هوبكنز عن نجاح الفيلم:
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"Originally, we wanted something to run on local cinema screens, on my workplace’s website, and on DVDs at educational interventions within our county.

"في الأصل، أردنا شيئا لتشغيله على شاشات السينما المحلية، على موقع العمل الخاص بي، وعلى أقراص الفيديو الرقمية في التدخلات التعليمية داخل مقاطعتنا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

We never dreamed that the campaign would touch so many people."

لم نحلم ابدا ان الحملة ستلمس الكثير من الناس ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Awards and honours[edit]

الجوائز والتكريم [عدل]
--~~~~ Rawyah Alhazmy

On 12 June 2010 Embrace Life was awarded the 2010 Gold World Medal for Best Digital and Interactive Campaign at the New York Festivals International Advertising Awards ceremony in Shanghai.

في 12 يونيو 2010 منحت إمبريس ليف الميدالية الذهبية لعام 2010 لأفضل حملة رقمية وتفاعلية في نيويورك و في حفل جوائز المهرجانات الدولية في شنغهاي.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

On 26 June 2010 it won a Bronze award in the Cannes Lions International Advertising Festival, in the Public Health & Safety category.

في 26 يونيو 2010 فازت بجائزة برونزية في مهرجان كان ليونز الدولي للإعلان، في فئة الصحة والسلامة العامة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Embrace Life was also shortlisted for the UK's Chartered Institute of Highways and Transport / Atkins 'Road Safety – Reducing All Casualties' Award, in the awards ceremony of 16 June 2010, but did not win.

كما تم إدراج "إمبريس لايف" ضمن قائمة مختصرة لمعهد تشارترد الدولي للطرق السريعة والنقل / أتكينز للسلامة على الطرق - تخفيض جميع الإصابات، في حفل توزيع الجوائز في 16 يونيو 2010، ولكن لم يفوز.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

In November 2010 Embrace Life won the inaugural YouTube Advert of the Year Award, winning with three times more votes than its nearest competitor.

في نوفمبر 2010 فازت إمبريس لايف بافتتاح يوتيوبrn  بجائزة السنة الإعلانية، التي فازت بأصوات ثلاث مرات أكثر من أقرب منافس لها.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

As of 8 December 2015, Embrace Life has had 19,035,272 views on the Sussex Safer Roads channel on YouTube.

اعتبارا من 8 ديسمبر 2015، كان لدى إمبريس لايف 19،035،272 مشاهدة على قناة ساسكس الطرق الأكثر امانا على يوتيوب.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Highest honours for the video on YouTube include No.

أعلى مرتبة الشرف للفيديو على يوتيوب تشمل رقم
--~~~~ Rawyah Alhazmy

8 Top Rated (All Time), No.

8 الأعلى تقييما (كل الوقت)
--~~~~ Rawyah Alhazmy

1 Top Rated (All Time) Education and No.

رقم1 الأعلى تقييما (في كل وقت) التعليم
--~~~~ Rawyah Alhazmy

1 Top Favourited (All Time) Education.

1 أعلى تفضيل (كل الوقت) التعليم.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

It reached its highest Top Rated (All Time) rating in late April-early May 2010.

ووصلت إلى أعلى تصنيف لها (كل الوقت) في أواخر أبريل - أوائل مايو 2010.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Embrace Life is a short British public information film made for the Sussex Safer Roads Partnership (SSRP) about the importance of wearing seat belts.

إن إمبريس ليف هو فيلم قصير للإعلام العام البريطاني تم إنشاؤه لشراكة ساسكس الطرق الأكثر أمانا (SSRP) حول أهمية ارتداء أحزمة الأمان.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Released on 20 January 2010 and initially only shown in the local Sussex area, the short film became an international phenomenon after it was distributed on the internet, through social networking sites and YouTube, gaining over a million views in its first two weeks.

صدر في 20 كانون الثاني / يناير 2010 ولم يظهر في البداية إلا في منطقة ساسكس المحلية، وأصبح الفيلم القصير ظاهرة دولية بعد أن تم توزيعه على شبكة الإنترنت، من خلال مواقع الشبكات الاجتماعية ويوتيوب، واكتساب أكثر من مليون مشاهدة في الأسبوعين الأولين.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

By 13 February 2010 it had reached 129 different countries, was the 5th top rated video that month on YouTube and was the most top rated YouTube film of all time in the education category.

وبحلول 13 شباط (فبراير) 2010، كان قد وصل إلى 129 بلدا مختلفا، وكان من أفضل خمس فيديوهات مرئية في هذا الشهر على يوتوب، وكان أعلى تصنيف على يوتوب في جميع الأوقات في فئة التعليم.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film achieved the highest rating of No.

حقق الفيلم أعلى رقم في التصنيف.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

8 Top Rated (All Time) film on YouTube, and as of 27 March 2013 it has had over 16,599,000 views.

التصنيف 8 (كل الوقت) على موقع يوتيوب، وحتى 27 مارس 2013 كان لديها أكثر من 16،599،000 مشاهدة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film has been praised for its beauty and its emotional impact.

وقد أشيد للفيلم لجماله وتأثيره العاطفي.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The film has so far not been shown on television as part of a road safety campaign; although that was for which it was primarily designed and its spread has been almost entirely through the internet.

لم يظهر الفيلم حتى الآن على شاشة التلفزيون كجزء من حملة السلامة على الطرق. على الرغم من أن هذا هو الذي تم تصميمه أساسا وكان انتشاره تقريبا من خلال شبكة الإنترنت.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Development[edit]

التنمية [عدل]
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Despite being a legal requirement for all car drivers and passengers in the UK, some people fail to wear their seat belt.

على الرغم من كونه شرطا قانونيا لجميع سائقي السيارات والركاب في المملكة المتحدة، الا أن بعض الناس لا تهتم بارتداء حزام الأمان.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The Sussex Safer Roads Partnership is a local government body in the East Sussex and West Sussex areas of England, and was looking to produce an internet-based road safety campaign film with a positive message, rather than one using more graphic shock tactics.

شراكة ساسكس الطرق أكثر أمانا هي هيئة حكومية محلية في مناطق شرق ساسكس ومناطق غرب ساسكس في انكلترا، وكان يتطلع إلى إنتاج فيلم على شبكة الإنترنت حملة السلامة على الطرق مع رسالة إيجابية، بدلا من واحد باستخدام تكتيكات أكثر صدمة الرسم.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Double BAFTA award-winning writer and director Daniel Cox learned of the proposed campaign, and approached the Partnership with an idea for just such a film:

وقد علم الكاتب والمخرج الحائز على جائزة بافتا دوبل دانييل كوكس الحملة المقترحة، واقترب من الشراكة مع فكرة لمثل هذا الفيلم:
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"Key to the film's creation was to focus on a message that didn't take a conventional route to shock and scare the audience; rather it was my intention to bring the audience in on the conversation of road safety, specifically seat belts, and the best way to do this was to make a film that could engage the viewer purely visually and could be seen and understood by all, whoever they are and wherever they lived."

"كان المفتاح لخلق الفيلم هو التركيز على رسالة لا تتخذ طريقا تقليديا للصدمة وتخويف الجمهور، بل كانت نيتي جلب الجمهور في محادثة حول السلامة على الطرق، وتحديدا أحزمة الأمان، و كانت أفضل طريقة للقيام بذلك هي إنتاج فيلم يمكن أن يشرك مشاهد بحتة بصريا ويمكن رؤيته وفهمه من قبل الجميع، أيا كان وأينما عاشوا ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)rn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The name of the film, Embrace Life, reflects its focus on life rather than the death and injury often associated with car crashes.

ويعكس اسم الفيلم "إمبريس لايف" تركيزه على الحياة بدلا من الموت والإصابة التي غالبا ما تترافق مع حوادث السيارات.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Producer Sarah Alexander joined the project and immediately was faced with the challenge of the logistics of bringing Cox's vision to fruition.

انضمت المنتج سارة ألكسندر إلى المشروع وتواجه على الفور تحدي الخدمات اللوجستية لتحقيق رؤية كوكس لتحقيق ثمارها.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

He specifically wanted slow-motion photography, requiring state of the art camera technology and 93,000 watts of lighting required by the high-speed filming.

أراد على وجه التحديد التصوير البطيء، مما يتطلب أحدث تكنولوجيا الكاميرا و 93،000 واط من الإضاءة المطلوبة من قبل التصوير عالي السرعة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"I wanted to create a visual metaphor addressing how a single decision in a person's day can greatly influence both their own and their loved ones' lives. Choosing to film the story inside the family living room represents the feelings many people equate with their own car, in that it represents a level of safety and protection from the 'outer' world.

"كنت أرغب في إنشاء مجاز بصري يتناول كيف يمكن لقرار واحد في يوم الشخص أن يؤثر بشكل كبير على كل من حياتهم وحياة أحبائهم، واختيار لأن يكون الفيلم داخل غرفة المعيشة الأسرة يمثل مشاعر كثير من الناس مساويا مع سيارتهم الخاصة ، لأنها تمثل مستوى من السلامة والحماية في العالم "الخارجي".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

So to create the emotion of this dramatic moment, I wanted to tell the story using slow motion to allow the audience the time to be drawn into the film's world and to let them connect with and project their own feelings onto the scenario playing out before them.

لذلك لخلق العاطفة من هذه اللحظة الدرامية، أردت أن أقول القصة باستخدام حركة بطيئة للسماح للجمهور باستخلاصها في عالم الفيلم، والسماح لهم التواصل مع مشاعرهم الخاصة التي لعب السيناريو بها قبلهم .
--~~~~ Rawyah Alhazmy

I wanted to give the audience the time to breathe, to absorb our message and using slow motion was the right technique to allow this to happen."

أردت أن أعطي للجمهور الوقت للتنفس، واستيعاب رسالتنا واستخدام الحركة البطيئة هو الأسلوب الصحيح للسماح بذلك. "
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)rn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"It was central to the development of the project that we root the concept of wearing a seat belt firmly in the family domain, and create the advert so that it could be viewed by anyone of any age.

"كان من الأشياء المهمة في تطوير المشروع أن نجذر مفهوم ارتداء حزام الأمان بقوة في مجال الأسرة، وخلق الإعلان بحيث يمكن أن ينظر إليه من قبل أي شخص من أي عمر.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Children are so important as opinion formers within their family that we felt it imperative to have a child take a pivotal role in relaying our message.

فالأطفال مهمون جدا كصانع رأي داخل أسرهم، حيث شعرنا أنه من الضروري أن يكون للطفل دور محوري في نقل رسالتنا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

One key aspect to the storytelling is that we developed Embrace Life to be non-language specific, so that the message wouldn’t become lost when viewed by visitors to, or residents of, the UK where English might not be their first language."

أحد الجوانب الرئيسية لرواية القصص هو أننا طورنا إمبريس ليف ليكون بلغة غير محددة، بحيث لن تضيع الرسالة عند مشاهدتها من قبل الزوار أو المقيمين في المملكة المتحدة حيث قد لا تكون اللغة الإنجليزية لغتهم الأولى ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)rn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"The inspiration for Embrace Life came from wanting to offer a positive message towards road safety really.

"جاء الإلهام لإمبريس ليف من الرغبة في تقديم رسالة إيجابية نحو السلامة على الطرق حقا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

A lot of the campaigns focus on the more graphic and horrific outcomes of accidents, whereas I really wanted to bring people into the conversation.

وتركز الكثير من الحملات على النتائج الأكثر رهيبة والمروعة للحوادث، في حين أردت حقا جذب الأشخاص إلى المحادثة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

The house represents a safety area, an area where you're normally surrounded by your loved ones, and the car can be an extension of that, but it's not only yourself that's impacted if something unfortunately goes wrong, but also family and friends too."

المنزل يمثل منطقة السلامة، وهي المنطقة التي تحيط عادة بأحبائك، والسيارة يمكن أن تكون امتدادا لذلك، ولكن ليس فقط نفسك التي تتأثر إذا كان هناك شيء مؤسف للأسف، ولكن أيضا العائلة والأصدقاء أيضا. "
--~~~~ Rawyah Alhazmy

(Daniel Cox)

(دانيال كوكس)rn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Production[edit]

الإنتاج [عدل]rn
--~~~~ Rawyah Alhazmy