A nebula (Latin for "cloud"; pl.

السديم
--~~~~ Amr2016

nebulae, nebulæ, or nebulas) is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.

سحابة غبار بين نجمية من الهيدروجين و الهيليوم و بعض الغازات الاخرى
--~~~~ Amr2016

Originally, nebula was a name for any diffuse astronomical object, including galaxies beyond the Milky Way.

هى تكونت من عناصر ماتت بجانب المجرات فى درب التبانة
--~~~~ Amr2016

The Andromeda Galaxy, for instance, was referred to as the Andromeda Nebula (and spiral galaxies in general as "spiral nebulae") before the true nature of galaxies was confirmed in the early 20th century by Vesto Slipher, Edwin Hubble and others.

مجرة اندروميدا,على سبيل المثال,تشير الى سديم اندروميدا قبل اكتشاف المجرة لاحقا فى القرن ال20
--~~~~ Amr2016

Most nebulae are of vast size, even hundreds of light years in diameter.

بعض السدم لها اتساع كبير وحتى قطرها يبلغ مئات السنين الضوئية
--~~~~ Amr2016

In these regions the formations of gas, dust, and other materials "clump" together to form larger masses, which attract further matter, and eventually will become massive enough to form stars.

في هذه التجمعات ، اشكال مختلفة من الغاز و الغبار و عناصر اخرى تتجمع لتشكل مساحات اكبر مما يجذب عناصر اخرى لتصبح عندها اكبر بما فيه الكفاية لتشكيل النجوم.
--~~~~ Abdullatif

The remaining materials are then believed to form planets and other planetary system objects.

يُعتقد أن ما تبقى من عناصر تشكل الكواكب و اجراماً اخرى
--~~~~ Abdullatif

Observational history[edit]

تاريخ الرصد
--~~~~ Abdullatif

Around 150 AD, Claudius Ptolemaeus (Ptolemy) recorded, in books VII-VIII of his Almagest, five stars that appeared nebulous.

في عام ١٥٠م سجل كلاوديوس بطليموس في الجزء السابع من كتابه المجسطي، خمس نجوم ظهرت كسدم.
--~~~~ Abdullatif

He also noted a region of nebulosity between the constellations Ursa Major and Leo that was not associated with any star.

كما لاحظ ايضاً تجمعاً من السدم بين مجموعتيّ الدبّ الاكبر و الاسد و ليست مشتركة مع ايّ نجم.
--~~~~ Abdullatif

The first true nebula, as distinct from a star cluster, was mentioned by the Persian/Muslim astronomer, Abd al-Rahman al-Sufi, in his Book of Fixed Stars (964).

اول سديم تمّت رؤيته حقاً و مختلفاً عن العنقود النجمي ، ذكره العالم الفارسي المسلم عبد الرحمن الصوفي في كتابه ( الكواكب الثابتة )عام ٩٦٤.
--~~~~ Abdullatif

He noted "a little cloud" where the Andromeda Galaxy is located.

لاحظ أن هناك ما يشبه الغمامة الصغيرة في موقع مجرة الاندروميدا.
--~~~~ Abdullatif

He also cataloged the Omicron Velorum star cluster as a "nebulous star" and other nebulous objects, such as Brocchi's Cluster.

كما صنّف تجمع اوميغا فيلورم النجمي كنجم سديمي و اجرام سديمية اخرى مثل تجمع بروتشي.
--~~~~ Abdullatif

The supernova that created the Crab Nebula, the SN 1054, was observed by Arabic and Chinese astronomers in 1054.

المستعر الاعظم الذي ولّد سديم السرطان ، اس ان ١٠٥٤ شوهد من قبل علماء الفلك العرب و الصينيين عام ١٠٥٤
--~~~~ Abdullatif

In 1610, Nicolas-Claude Fabri de Peiresc discovered the Orion Nebula using a telescope.

في عام ١٦١٠ اكتشف نيكولاس كلود فابري دي بيرسك سديم الجبار باستخدام التليسكوب.
--~~~~ Abdullatif

This nebula was also observed by Johann Baptist Cysat in 1618.

كما شوهد السديم ايضاً من قبل جوهان بابتيست في عام ١٦١٨.
--~~~~ Abdullatif

However, the first detailed study of the Orion Nebula wouldn't be performed until 1659 by Christiaan Huygens, who also believed himself to be the first person to discover this nebulosity.

على الرغم من ذلك، كانت اول دراسة مفصّلة عن سديم الجبار سجلت عام ١٦٥٩ بيد كريستيان هيغينز و الذي يعتبر نفسه ايضاً اول انسان اكتشف هذه السدم.
--~~~~ Abdullatif

In 1715, Edmund Halley published a list of six nebulae.

في عام ١٧١٥ نشر ادموند هالي قائمة بست سدم.
--~~~~ Abdullatif

This number steadily increased during the century, with Jean-Philippe de Cheseaux compiling a list of 20 (including eight not previously known) in 1746.

هذا العدد ازداد بثبات خلال القرن و اضاف عليه جان فيليب دي شيزاك قائمة بعشرين سديماً ( ثمانية منها لم تُعرف من قبل ) عام ١٧٤٦
--~~~~ Abdullatif

Charles Messier then compiled a catalog of 103 "nebulae" (now called Messier objects, which included what are now known to be galaxies) by 1781; his interest was detecting comets, and these were objects that might be mistaken for them.

في عام ١٧٨١ قام تشارلز ميسييه بجمع مصنفاً يحوي ١٠٣ سديماً ( تسمى الان اجرام ميسييه اضافةً الى المجرات ) كان مهتماً برصد الشهب و كان يحدث بعض الاخطاء في معرفتهم.
--~~~~ Abdullatif

The number of nebulae was then greatly expanded by the efforts of William Herschel and his sister Caroline Herschel.

بعدها ازداد عدد السدم بشكل هائل بفضل جهود ويليام هيرشل و اخته كارولين هيرشل.
--~~~~ Abdullatif

Their Catalogue of One Thousand New Nebulae and Clusters of Stars was published in 1786.

مصنفهما كان يحوي الف سديم و تجمع نجمي جدد و نُشر عام ١٧٨٦.
--~~~~ Abdullatif

A second catalog of a thousand was published in 1789 and the third and final catalog of 510 appeared in 1802.

مصنف ثاني يحوي الف اخرى نُشر عام ١٧٨٩ و الثالث و الاخير حوى ٥١٠ و طبع عام ١٨٠٢.
--~~~~ Abdullatif

During much of their work, William Herschel believed that these nebulae were merely unresolved clusters of stars.

من خلال العديد من الجهود اعتقد ويليام هيرشل ان هذه السدم نتيجة تجمعات نجمية غير مكتملة.
--~~~~ Abdullatif

In 1790, however, he discovered a star surrounded by nebulosity and concluded that this was a true nebulosity, rather than a more distant cluster.

في عام ١٧٩٠ اكتشف نجماً محاطاً بالسدم و علّق بأنه كان سديماً حقيقياً و ليس تجمعاً نجمياً بعيداً.
--~~~~ Abdullatif

Beginning in 1864, William Huggins examined the spectra of about 70 nebulae.

في بدايات عام ١٨٦٤ فحص ويليام هيغينز اطياف ٧٠ سديم تقريباً.
--~~~~ Abdullatif

He found that roughly a third of them had the emission spectrum of a gas.

و تبين أن ثلث هذه السدم تقريباً تحوي اطيافا منبعثة من الغاز.
--~~~~ Abdullatif

The rest showed a continuous spectrum and thus were thought to consist of a mass of stars.

و البقية اظهرت طيفاً مستمراً و تمّ اعتبارهم جزءاً من النجوم.
--~~~~ Abdullatif

A third category was added in 1912 when Vesto Slipher showed that the spectrum of the nebula that surrounded the star Merope matched the spectra of the Pleiades open cluster.

مصنفاً ثالثاً تمّت اضافته عام ١٩١٢ عندما اظهر فيستو سليفر أن طيف السدم المحيط بالنجم ميروبي طابق طيف تجمع الثريا المفتوح.
--~~~~ Abdullatif

مصنف ثالث تمّت اضافته عام ١٩١٢ عندما اظهر فيستو سليفر أن طيف السدم المحيط بالنجم ميروبي طابق طيف تجمع الثريا المفتوح.
--~~~~ Abdullatif

Thus the nebula radiates by reflected star light.

تبين أن السديم يشع بانعكاس ضوء النجم.
--~~~~ Abdullatif

In about 1922, following the Great Debate, it had become clear that many "nebulae" were in fact galaxies far from our own.

بحلول عام ١٩٢٢ و كنتيجة للخلاف الشديد، ظهر بوضوح أن العديد من السدم كانت بالاساس مجرات بعيدة عن مجرتنا.
--~~~~ Abdullatif

Slipher and Edwin Hubble continued to collect the spectra from many diffuse nebulae, finding 29 that showed emission spectra and 33 had the continuous spectra of star light.

تابع سليفر و ادوين هابل جمع الاطياف من السدم المنتشرة، ٢٩ منها اظهرت اطيافاً منبعثة، و ٣٣ اظهرت اطيافاً مستمرة من ضوء النجم.
--~~~~ Abdullatif

In 1922, Hubble announced that nearly all nebulae are associated with stars, and their illumination comes from star light.

في عام ١٩٢٢ اعلن هابل أن معظم السدم مشتركة مع النجوم، و لمعانها آتٍ من ضوء النجم.
--~~~~ Abdullatif

Both Hubble and Henry Norris Russell concluded that the nebulae surrounding the hotter stars are transformed in some manner.

هابل و هنري نوريس راسّل استنتجا أن السديم المحيط بالنجوم الحارّة يتحول في بعض الاحوال.
--~~~~ Abdullatif

Many nebulae or stars form from the gravitational collapse of gas in the interstellar medium.

العديد من السدم و النجوم تشكّلت نتيجة الانهيار الجاذبي للغاز في البيئة النجمية.
--~~~~ Abdullatif

العديد من السدم و النجوم تشكّلت نتيجة الانهيار الجاذبي للغاز في البيئة النجمية.
--~~~~ Abdullatif

As the material collapses under its own weight, massive stars may form in the center, and their ultraviolet radiation ionizes the surrounding gas, making it visible at optical wavelengths.

كما تنهار المادة تحت ثقلها ، النجوم العملاقة يمكن أن تتشكل في الوسط و اشعتها فوق البنفسجية تؤين الغاز المحيط، و تجعله مُشاهداً بالاطوال الموجية البصرية.
--~~~~ Abdullatif

Examples of these types of nebulae are the Rosette Nebula and the Pelican Nebula.

و كأمثلة عن هذه السدم، سديم الوردة و سديم البجعة.
--~~~~ Abdullatif

New stars are formed in the nebulae.

النجوم الجديدة تتشكل في السدم.
--~~~~ Abdullatif

The formed stars are sometimes known as a young, loose cluster.

النجوم المتشكلة تُعرف احياناً بالشابة ، التجمع النجمي المغلق.
--~~~~ Abdullatif

Some nebulae are formed as the result of supernova explosions, the death throes of massive, short-lived stars.

بعض السدم تتشكل نتيجة انفجارات النجوم العملاقة، و بموتها تتمخض عن عدد كبير من النجوم قصيرة العمر.
--~~~~ Abdullatif

The materials thrown off from the supernova explosion are ionized by the energy and the compact object that it can produce.

المواد المنبعثة من انفجارات النجوم العملاقة مؤينة بالطاقة و الاجسام المدمجة التي تستطيع أن تنتجها.
--~~~~ Abdullatif

One of the best examples of this is the Crab Nebula, in Taurus.

ويعد سديم السرطان في برج الثور واحداً من افضل الامثلة.
--~~~~ Abdullatif

The supernova event was recorded in the year 1054 and is labelled SN 1054.

سُجل حدث المستعر الاعظم تحت اسم اس ان ١٠٥٤ في عام ١٠٥٤
--~~~~ Abdullatif

The compact object that was created after the explosion lies in the center of the Crab Nebula and is a neutron star.

الاجسام المدمجة تشكلت بعد الانفجار استقرت في وسط سديم السرطان و اضحت نجماً نيوترونياً.
--~~~~ Abdullatif

Other nebulae may form as planetary nebulae.

سدمٌ اخرى يمكن أن تتشكل على شكل سدم كوكبية.
--~~~~ Abdullatif

This is the final stage of a low-mass star's life, like Earth's Sun.

هذه هي المرحلة الاخيرة من حياة النجوم ذات الحجم الصغير كـ شمس كوكب الارض.
--~~~~ Abdullatif