Building automation is the goal that a Building Management System or a (more recent terminology) Building Automation System (BAS) attempts to achieve.

أتمتة المباني هو مصطلح مستحدث يطلق على كل مبنى يعمل ذاتيا
--~~~~ abdulrahman alomran

Both are examples of a distributed control system - the computer networking of electronic devices designed to monitor and control the mechanical, security, fire and flood safety, lighting (especially emergency lighting), HVAC and humidity control and ventilation systems in a building.

-شبكة الحاسوب المرتبطة بأجهزة الكترونية مصممة لتتحكم بأنظمة كل من : الحريق و الامان و الأنارة (خصوصا أنارة الطوارى)والتكييف/التدفئة والرطوبة و التهوية
--~~~~ abdulrahman alomran

BAS core functionality keeps building climate within a specified range, lights rooms based on an occupancy schedule (in the absence of overt switches to the contrary), monitors performance and device failures in all systems, provides malfunction alarms (via typically email and/or text notifications) to building engineering/maintenance staff and contractors.

اساس وظيفة نام (نظام اتمتة المباني) هي : التحكم بالمناخ داخل مساحة معين , تشغيل الانارة بناء على إشغال الغرف ,مراقبة اداء جميع الانظمة داخل المبنى ,إرسال تنبيهات (عادة عن طريق الايميل او الرسائل النصية )الى طاقم الصيانة في المبنى
--~~~~ abdulrahman alomran

BAS reduce building energy and maintenance costs compared to a non-controlled building.

نام (نظام أتمتة المباني) يقلل و يخفف من تكاليف الصيانة مقارنة بالمباني التي لا يوجد بها تحكم الي
--~~~~ abdulrahman alomran

Typically they are financed through energy and insurance savings, and other savings associated with pre-emptive maintenance and quick detection of issues.

عادةً هم يمولون من خلال الطاقة وادخار التأمين ,وبعض المدخرات مرتبطة بصيانة وقائية و تحرٍ سريع للمشاكل
--~~~~ Banan Aladinan

A building controlled by a BAS is often referred to as an intelligent building, "smart building", or (if a residence) a "smart home".

المبنى الذي يحتوي نظام نام عادة يطلق عليه "مبنى ذكي" او اذا كان مبنى سكني "البيت الذكي"
--~~~~ abdulrahman alomran

البناء متحكم من قبل BAS يشار إليه على أنه "مبنى ذكي" وإذا كان مكان إقامة "المنزل الذكي "
--~~~~ Banan Aladinan

Commercial and industrial buildings have historically relied on robust proven protocols (like BACnet) while proprietary and poorly integrated purpose-specific protocols (like X-10 or those from Honeywell, Siemens or other major manufacturers of smart thermostats, etc.)) were used in homes.

اعتمدت المباني التجارية والصناعية تاريخيا على بروتوكولات ثبت قوية (مثل BACnet) بينما استخدمت بروتوكولات غرض معين الملكية وضعف متكاملة (مثل X-10 او تلك من هانيويل، سيمنز أو كبرى الشركات المصنعة الأخرى من الحرارة الذكية، وغيرها)) في منازل.
--~~~~ Banan Aladinan

Recent IEEE standards (notably IEEE 802.15.4, IEEE 1901 and IEEE 1905.1, IEEE 802.21, IEEE 802.11ac, IEEE 802.3at) and consortia efforts like nVoy (which verifies IEEE 1905.1 compliance) or QIVICON have provided a standards-based foundation for heterogeneous networking of many devices on many physical networks for diverse purposes, and quality of service and failover guarantees appropriate to support human health and safety.

(IEEE 802.15.4 خصوصا، IEEE 1901 و 1905.1 IEEE، IEEE 802.21، IEEE 802.11ac، 802.3at IEEE) وفرت واتحادات جهود مثل nVoy (الذي يتحقق الامتثال IEEE 1905.1) أو QIVICON معايير IEEE الأخيرة أساسا المستندة إلى المعايير لغير متجانسة الشبكات العديد من الأجهزة على العديد من الشبكات المادية لأغراض متنوعة، ونوعية الخدمة والفشل الضمانات المناسبة لدعم صحة الإنسان وسلامته.
--~~~~ Banan Aladinan

Accordingly commercial, industrial, military and other institutional users now use systems that differ from home systems mostly in scale.

المباني التجارية /العسكرية تستخدم انظمة تحكم الي اشمل و اعمق من الانظمة الالية في المباني السكنية
--~~~~ abdulrahman alomran

See home automation for more on entry level systems, nVoy, 1905.1, and the major proprietary vendors who implement or resist this trend to standards integration.

نرى التشغيل الآلي للمنزل لمعرفة المزيد عن أنظمة مبتدئ، nVoy، 1905.1، والباعة الملكية الكبرى الذين ينفذون أو مقاومة هذا الاتجاه لدمج المعايير.
--~~~~ Banan Aladinan

Almost all multi-story green buildings are designed to accommodate a BAS for the energy, air and water conservation characteristics.

معظم المباني المحافظ للبيئة تستخدم نظام نام ليتحكم بالطاقة و الهواء و الماء داخل المبنى
--~~~~ abdulrahman alomran

Electrical device demand response is a typical function of a BAS, as is the more sophisticated ventilation and humidity monitoring required of "tight" insulated buildings.

بناء على تطور و تقدم انظمة التهوية و الرطوبة اصبحت الاجهزة الالكترونية استجابتها للطلب احدى الوظائف التقليدية لنظام نام
--~~~~ abdulrahman alomran

Most green buildings also use as many low-power DC devices as possible, typically integrated with power over Ethernet wiring, so by definition always accessible to a BAS through the Ethernet connectivity.

معظم المباني الخضراء أيضا استخدام العديد من الأجهزة DC الطاقة المنخفضة ممكن، عادة متكاملة مع طاقة عبر الإيثرنت الأسلاك، وذلك من خلال تعريف الوصول دائما إلى BAS من خلال اتصال إيثرنت.
--~~~~ Banan Aladinan

Even a passivhaus design intended to consume no net energy whatsoever will typically require a BAS to manage heat capture, shading and venting, and scheduling device use.

حتى المنازل السلبية و التي لا تستهلك طاقة نهائيا عادة ستحتاج نظام نام ليتحكم بالتظليل و تسجيل درجات الحرارة و توقيت اوقات استخدام الاجهزة
--~~~~ abdulrahman alomran

History[edit]

تاريخrn
--~~~~ Banan Aladinan

The term "Building Automation System", loosely used, refers to any electrical control system that is used to controls a buildings heating, c ventilation system (HVAC).

مصطلح "بناء نظام أتمتة"، وتستخدم بشكل فضفاض، يشير إلى أي نظام التحكم الكهربائي الذي يستخدم لضوابط وتدفئة المباني، ونظام ج التهوية (HVAC).
--~~~~ Banan Aladinan

Modern BAS can also control indoor and outdoor lighting as well as security, fire alarms, and basically everything else that is electrical in the building, on either AC or DC wiring.

يمكن BAS الحديثة أيضا التحكم الإضاءة الداخلية والخارجية وكذلك الأمن والحريق، وأساسا كل شيء آخر هو أن الكهرباء في المبنى، إما على AC DC أو الأسلاك.rn
--~~~~ Banan Aladinan

Old HVAC control systems, such as 24VDC wired thermostats, technically qualify as a building automation system but most such buildings could benefit greatly from the new control systems that are available.

أنظمة التحكم في التكييف القديمة، مثل 24VDC الحرارة السلكية، مؤهلة تقنيا كنظام التشغيل الآلي للمبنى ولكن معظم هذه المباني يمكن أن تستفيد كثيرا من أنظمة التحكم الجديدة المتوفرة
--~~~~ Banan Aladinan

There is little resemblance between the IPv6-based technology used in the 2010s and the single purpose systems installed in the 2000s.

هناك تشابه كبير بين القائمة على التكنولوجيا الإصدار IPv6 المستخدمة في 2010s والنظم لغرض واحد مثبت في 2000s.
--~~~~ Banan Aladinan

Buses and protocols[edit]

الحافلات والبروتوكولات
--~~~~ Banan Aladinan

Most building automation networks consist of a primary and secondary bus which connect high-level controllers (generally specialized for building automation, but may be generic programmable logic controllers) with lower-level controllers, input/output devices and a user interface (also known as a human interface device).

تتكون معظم الشبكات أتمتة بناء حافلة الابتدائية والثانوية التي تربط وحدات التحكم رفيع المستوى (المتخصصة عموما لبناء الأتمتة، ولكن قد تكون أدوات التحكم المنطقية القابلة للبرمجة العامة) مع وحدات تحكم ذات مستوى أقل، أجهزة الإدخال / الإخراج واجهة المستخدم (والتي تعرف أيضا باسم على واجهة الجهاز البشري).
--~~~~ Banan Aladinan

ASHRAE's open protocol BACnet or the open protocol LonTalk specify how most such devices interoperate.

BACnet بروتوكول مفتوحة ASHRAE أو LonTalk على بروتوكول مفتوحة تحديد كيفية التعامل معظم هذه الأجهزة.
--~~~~ Banan Aladinan

Modern systems use SNMP to track events, building on decades of history with SNMP-based protocols in the computer networking world.

استخدام النظم الحديثة SNMP لتتبع الأحداث، بناء على عقود من التاريخ مع بروتوكولات SNMP مقرها في عالم شبكات الكمبيوتر.
--~~~~ Banan Aladinan

Physical connectivity between devices was historically provided by dedicated optical fiber, ethernet, ARCNET, RS-232, RS-485 or a low-bandwidth special purpose wireless network.

وقدم الاتصال الجسدي بين الأجهزة تاريخيا الألياف البصرية مخصص، إيثرنت، ARCNET، RS-232، RS-485 أو شبكة لاسلكية منخفضة النطاق الترددي لأغراض خاصة.
--~~~~ Banan Aladinan

Modern systems rely on standards-based multi-protocol heterogeneous networking such as that specified in the IEEE 1905.1 standard and verified by the nVoy auditing mark.

النظم الحديثة تعتمد على المعايير المستندة إلى متعدد البروتوكولات الشبكات غير المتجانسة مثل تلك المحددة في المعيار IEEE 1905.1 والتحقق من علامة التدقيق nVoy.
--~~~~ Banan Aladinan

These accommodate typically only IP-based networking but can make use of any existing wiring, and also integrate powerline networking over AC circuits, power over Ethernet low power DC circuits, high-bandwidth wireless networks such as LTE and IEEE 802.11n and IEEE 802.11ac and often integrate these using the building-specific wireless mesh open standard ZigBee).

استيعاب هذه الشبكات عادة الوحيدة القائمة على بروتوكول الإنترنت ولكن يمكن الاستفادة من أي الأسلاك الموجودة، وأيضا دمج الشبكات باورلاين خلال دوائر التيار المتردد، والطاقة عبر الإيثرنت الدوائر منخفضة التيار المستمر والشبكات اللاسلكية النطاق الترددي العالي مثل LTE و IEEE 802.11n لوIEEE 802.11ac وغالبا ما تدمج هذه باستخدام شبكة لاسلكية معيار مفتوح زيجبي بناء معين).
--~~~~ Banan Aladinan

Proprietary hardware dominates the controller market.

الأجهزة الشخصية يهيمن على سوق تحكم.
--~~~~ Banan Aladinan

Each company has controllers for specific applications.

كل شركة لديها وحدات التحكم لتطبيقات محددة.
--~~~~ Banan Aladinan

Some are designed with limited controls and no interoperability, such as simple packaged roof top units for HVAC.

صممت مع بعض الضوابط محدودة وليس التوافقية، مثل وحدات بسيطة تعبئتها سقف أعلى لHVAC.
--~~~~ Banan Aladinan

Software will typically not integrate well with packages from other vendors.

سوف البرمجيات عادة لا تدمج بشكل جيد مع الحزم من الشركات الأخرى
--~~~~ Banan Aladinan

Cooperation is at the Zigbee/BACnet/LonTalk level only.

التعاون هو في زيجبي / BACnet / مستوى LonTalk فقط.
--~~~~ Banan Aladinan

Current systems provide interoperability at the application level, allowing users to mix-and-match devices from different manufacturers, and to provide integration with other compatible building control systems. These typically rely on SNMP, long used for this same purpose to integrate diverse computer networking devices into one coherent network.

وتوفر أنظمة التشغيل البيني الحالية على مستوى التطبيق، مما يسمح للمستخدمين لخلط والمباراة الأجهزة من مختلف الصانعين، وتوفير التكامل مع أنظمة التحكم في المبنى المتوافقة الأخرى. هذه تعتمد عادة على SNMP، استخدمت لفترة طويلة لهذا الغرض نفسه إلى دمج أجهزة شبكات الكمبيوتر المتنوعة في شبكة واحدة متماسكة.
--~~~~ Banan Aladinan

Types of inputs and outputs[edit]

أنواع المدخلات والمخرجات
--~~~~ Banan Aladinan

Analog inputs are used to read a variable measurement.

وتستخدم مدخلات تناظرية لقراءة قياس متغير.
--~~~~ Banan Aladinan

Examples are temperature, humidity and pressure sensors which could be thermistor, 4-20 mA, 0-10 volt or platinum resistance thermometer (resistance temperature detector), or wireless sensors.

الأمثلة هي درجة الحرارة والرطوبة والضغط وأجهزة الاستشعار التي يمكن أن تكون الثرمستور، 4-20 مللي أمبير، 0-10 فولت أو المقاومة البلاتين ميزان الحرارة (المقاومة كشف عن درجة الحرارة)، أو أجهزة الاستشعار اللاسلكية.
--~~~~ Banan Aladinan

A digital input indicates if a device is turned on or not.

ويشير المدخلات الرقمية إذا تم تشغيل الجهاز أو لا.
--~~~~ Banan Aladinan

Some examples of an inherently digital input would be a 24VDC/AC signal, current switch, an air flow switch, or a volta-free relay contact (Dry Contact).

rnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnrnان بعض الأمثلة من المدخلات الرقمية بطبيعتها تكون إشارة 24VDC / AC، والتبديل الحالي، والتبديل تدفق الهواء، أو خالية من فولتا تتابع الاتصال (الاتصال الجاف).
--~~~~ Banan Aladinan

Digital inputs could also be pulse type inputs counting the frequency of pulses over a given period of time.

يمكن أيضا أن تكون المدخلات الرقمية نبض نوع المدخلات عد من وتيرة نبضات خلال فترة معينة من الزمن
--~~~~ Banan Aladinan

An example is a turbine flow meter transmitting rotation data as a frequency of pulses to an input.

مثال هو تدفق متر التوربينات نقل البيانات دوران كما تردد من البقول إلى المدخلات
--~~~~ Banan Aladinan

Analog outputs control the speed or position of a device, such as a variable frequency drive, an I-P (current to pneumatics) transducer, or a valve or damper actuator.

مخرجات التناظرية التحكم في سرعة أو موقف جهاز، مثل محرك متغير تردد، وهو IP (التيار إلى الخصائص الميكانيكية) محول، أو صمام أو المثبط المحرك.
--~~~~ Banan Aladinan

An example is a hot water valve opening up 25% to maintain a setpoint.

مثال هو صمام الماء الساخن فتح 25٪ للحفاظ على المضبوطة مسبقا. .
--~~~~ Banan Aladinan

Another example is a variable frequency drive ramping up a motor slowly to avoid a hard start.

مثال آخر هو محرك التردد المتغير تكثف محرك ببطء لتجنب بداية الثابت.
--~~~~ Banan Aladinan

Digital outputs are used to open and close relays and switches as well as drive a load upon command.

وتستخدم مخرجات الرقمية لفتح و التبديلات وثيقة ومفاتيح وكذلك دفع حموله على القيادة
--~~~~ abeer