Breaking Bad is an American crime drama television series created and produced by Vince Gilligan.

إختلال ضال أو التحول للسوء هو مسلسل جريمة درامي أمريكي من تأليف وإنتاج فينس غيليغان.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Set and produced in Albuquerque, New Mexico, Breaking Bad is the story of Walter White (Bryan Cranston), a struggling high school chemistry teacher who is diagnosed with inoperable lung cancer at the beginning of the series.

تم تصويره وإنتاجه في مدينة ألباكركي، نيومكسيكو, اختلال ضال يحكي قصة والتر وايت (براين كرانستون)، معلم مادة الكيمياء في أحد المدارس الثانوية، والذي يتم تشخيصه بأنه مصب بمرض سرطان الرئة الغير قابل للعلاج في بداية المسلسل.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He turns to a life of crime, producing and selling methamphetamine, in order to secure his family's financial future before he dies, teaming with his former student, Jesse Pinkman (Aaron Paul).

فيلتفت بذلك إلى عالم الجريمة، وبالتحديد إنتاج وبيع الميثامفيتامين، بهدف تأمين المستقبل المادي لعائلته قبل رحيله, متعاوناً مع أحد طلابه السابقين جيسي بينكمان (آرون بول).
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Heavily serialized, the series is known for positioning its characters in seemingly inextricable corners and has been labeled a contemporary western by its creator.

جميع أو جزء كبير من حلقات المسلسل تدور حول القصه الرئيسية وهو أحد أساليب كتابة المسلسلات ويسمى علميا (Heavily Serialized) وعرف المسلسل بالترابط الوثيق بين شخصياته (المبرزة بصورة غربيّة معاصرة) إلى درجة أن المشاهد لا يستطيع أن يفصل أياً من الشخصيات عن مشهد أو حلقه لما سيسببه هذا الإستبعاد من تشوه القصه كامله.
--~~~~ عادل السلمان

The series premiered on January 20, 2008 in the United States and Canada on the cable channel AMC and the series finale aired on September 29, 2013.

العرض الأول للمسلسل كان في 20 يناير، 2008 في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا على قناة AMC، وقد تم عرض الحلقة الأخيرة من المسلسل في 29 سبتمبر، 2013.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The show has received widespread critical acclaim, and is considered one of the greatest TV dramas of all time.

تلقى المسلسل إشادة عالمية من النقاد، ويعتبر واحداً من أعظم الأعمال الدرامية التلفزيونية في التاريخ.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

By its end, Breaking Bad was among the most-watched cable shows on American television, with audience numbers that doubled in the fifth season from the previous year's episodes.

بحلول نهاية المسلسل، اختلال ضال كان من بين المسلسلات التي حظيت بأكثر مشاهدة على شاشات التلفزيون الأمريكي، بعدد هو ضعف عدد المشاهدين الذين شاهدوا الحلقات الثمان الأولى من الموسم الخامس العام الماضي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The series has won ten Primetime Emmy Awards, including three consecutive wins for Best Actor for Cranston, two wins for Best Supporting Actor for Paul, and one win for Outstanding Drama Series after three nominations and Best Supporting Actress for Gunn.

حاز المسلسل على 10 جوائز إيمي، من بينها 3 انتصارات على التوالي فاز بها براين كرانستون بجائزة أفضل ممثل. وفوزان بجائزة أفضل ممثل مساعد لآرون بول, وفوز واحد بجائزة أفضل مسلسل درامي بعد 3 ترشيحات وجائزة لأفضل ممثلة مساعدة حازت عليها آنا غن.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The series has been nominated for a Golden Globe Award for Best Television Series – Drama and Cranston three times for Best Actor, besides being nominated four times for a Screen Actors Guild Award for Best Actor, winning once at the 19th Screen Actors Guild Awards.

تم ترشيح المسلسل لجائزة غولدن غلوب لأفضل مسلسل تلفزيوني درامي، وترشح كرانستون ثلاث مرات لأفضل ممثل، إضافةً إلى كونه رُشح أربع مراتٍ لجائزة نقابة ممثلي الشاشة لأفضل ممثل، وفاز مرة واحدة في حفل جوائز نقابة ممثلي الشاشة التاسع عشر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

In 2013, the Writers Guild of America named Breaking Bad the 13th best-written TV series of all time.

في عام 2013، قامت نقابة الكتاب الأمريكية بتسمية مسلسل اختلال ضال بالمسلسل صاحب المركز الثالث عشر كأفضل مسلسل تلفزيوني مكتوب في التاريخ.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

That same year, Guinness World Records called it the highest-rated TV series of all time, citing its season 5 Metacritic score of 99/100.

في نفس السنة، قامت موسوعة غينيس للأرقام القياسية بمنحه لقب أعلى المسلسلات تصنيفاً في التاريخ بعد حصول الموسم الخامس على نسبة 99% على موقع ميتاكريتيك.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Production

الإنتاج
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Conception

الفكرة
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Breaking Bad was created by Vince Gilligan, who spent several years writing the Fox series The X-Files.

اختلال ضال هو من تأليف فينس غليغيان، الذي قضى عدة سنوات في كتابة مسلسل الملفات السرية (بالإنجليزية: The X Files) على قناة FOX.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gilligan wanted to create a series in which the protagonist became the antagonist. "Television is historically good at keeping its characters in a self-imposed stasis so that shows can go on for years or even decades," he said.

أراد غليغيان أن يؤلف مسلسلاً يكون فيه بطل القصة في صراع مع ذاته. يقول غليغيان: "التلفزيون من ناحية تاريخية جيّد في حفظ شخصياته في حالة ركود مفروض ذاتياً ليمكن لهذه المسلسلات أن تبقى لسنوات أو حتى عقود".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

"When I realized this, the logical next step was to think, how can I do a show in which the fundamental drive is toward change?"

وقال: "حينما أدركت ذلك، كانت الخطوة المنطقية التالية هي التفكير, كيف يمكنني أن أُبدع عرضاً يكون النضال الجوهري فيه نحو التغيير؟"
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He added that his goal with Walter White is to turn him from Mr. Chips into Scarface.

وأضاف أن هدفه هو تحويل السيد والتر وايت من شخصية مسالمة ومحبوبة إلى شخصية عدوانية ومتغطرسه
--~~~~ عادل السلمان

وأضاف أن هدفه مع والتر وايت هو تحويله من السيد. رقائق في سكارفيس.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The concept emerged as Gilligan talked with his fellow writer Thomas Schnauz, and they joked regarding their unemployment that the solution was "putting a meth lab in the back of an RV and driving around the country cooking meth and making money."

تكونت فكرة المسلسل عندما كان غليغيان يتحدث مع زميله الكاتب توماس إيشناوز حول مشكلة البطالة، حيث قال أحدهما مازحاً أن الحل هو "وضع مختبر ميث في الجزء الخلفي من عربة سكن متنقلة وقيادتها في أنحاء البلاد وطبخ الميث لكسب المال".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gilligan has said it is difficult to write for Walter White because the character is so dark and morally questionable: "I'm going to miss the show when it's over, but on some level, it'll be a relief to not have Walt in my head anymore."

وقال جيليجان أنه من الصعب أن أكتب عن والتر وايت لأن شخصيته مظلمةٌ جداً ومشكوكٌ فيها أخلاقياً: "سأفتقد المسلسل عندما ينتهي، ولكن من جهة أخرى، سأكون مرتاحاً عندما لا يكون والت شاغلاً لتفكيري بعد الآن".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gilligan later said the idea for Walter's character intrigued him so much that he "didn't really give much thought on how well it would sell", stating that he would have given up on the premise given it was "such an odd, dark story" that could have difficulties being pitched to studios.

وقال غليغيان لاحقاً أنه فُتن بشخصية والتر لدرجة أنه لم يعطي التفكير الكافي للطريقة والأسلوب المناسبين لبيع المسلسل مشيراً إلى أنه قد تخلى عن تصنيفه للمسلسل بأنه "غريب وذو قصة ظلامية" وأنه سيواجه صعوبه في عرضة على ستوديوات الإنتاج في هوليوود.
--~~~~ عادل السلمان

As the series has progressed, Gilligan and the writing staff of Breaking Bad have made Walter increasingly unsympathetic.

مع تقدم السلسلة، جعل غليغيان وطاقم كتاب اختلال ضال من والتر شخصاً غير عاطفي بشكلٍ متزايد.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gilligan said: "He's going from being a protagonist to an antagonist. We want to make people question who they're pulling for, and why."

قال غليغيان: "تحول والتر في نظر المشاهدين من بطل الرواية إلى خصم. نريد أن نجعل المشاهدين يتسائلون إلى من ينجذبون، ولماذا."
--~~~~ عادل السلمان

Cranston said by the fourth season: "I think Walt's figured out it's better to be a pursuer than the pursued.

في الموسم الرابع قال براين كرانستون: "أعتقد أن والت أدرك أنه من الأفضل أن يكون هو المُطَارِد على أن يكون المُطَارَد.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He's well on his way to badass."

إنه يتجه بشكلٍ جيد ليكون شخصاً سيء المزاج".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gilligan defines the term "breaking bad" as "to raise hell".

قام غيلغيان بتعريف مصطلح (اختلال ضال) على أنه (التعبير عن شيءٍ ما بصوت عالي وبطريقة غاضبة).
--~~~~ Shbib Al-Subaie

While still pitching the show to studios, Gilligan was initially discouraged when he learned of the existence of Weeds, and of its similarities to the premise of Breaking Bad.

في المراحل الأولية من التحضير للعمل، كان غيليغان محبطاً في البداية عندما علم بوجود مسلسل Weeds وتشابهه في المنطلق مع Breaking Bad،
--~~~~ Shbib Al-Subaie

While his producers convinced him that the show was different enough to still be successful, he later stated that he would not have gone forward with the idea had he known about Weeds earlier.

ولكن منتجيه أقنعوه بأن مسلسلهم مختلف بما فيه الكفاية ليحقق النجاح المرجو، قال لاحقاً بأنه لم يكن ليمضي قدماً بفكرته لو علم عن Weeds في وقت أبكر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Development history

التطوير
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The network ordered nine episodes for the first season (including the pilot), but the 2007–2008 Writers Guild of America strike limited the production to seven episodes.

في البداية طلبت الشبكة 9 حلقات للموسم الأول ولكن بسبب إضراب نقابة الكتاب الأمريكية في 2007 تم تقليصهم إلى 7 فقط.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The initial versions of the script were set in Riverside, California, but at the suggestion of Sony, Albuquerque was chosen for production due to the favorable financial conditions offered by the state of New Mexico, and the setting was moved there too because otherwise "we'd always have to be avoiding the Sandia Mountains" in shots toward the East, according to Gilligan.

كان من المفترض ان تكون الاحداث المسلسل في ريفرسايد، كاليفورنيا حسب النسخ الأولية من النص، ولكن بأقتراح من شركة سوني تم اختيار ألباكركي كموقع التصوير بسبب الامتيازات المالية المناسبة التي تمنحها ولاية نيومكسيكو، وتم نقل الاحداث إلى هناك أيضاً حيث قال غيليغان "اذا لم نفعل ذلك فسوف نضطر دائماً إلى تجنب ظهور جبال سانديا كلما احتجنا للتصوير نحو الجهة الشرقية."
--~~~~ Shbib Al-Subaie

It is shot on 35 mm film.

صوّر المسلسل بكاميرا كوداك بمقاس 35 ملم.
--~~~~ عادل السلمان

Breaking Bad reportedly costs $3 million per episode to produce, higher than the average cost for a basic cable program.

تبلغ تكلفة الحلقة الواحدة حسب التقارير حوالي 3 مليون دولار، أعلى من التكلفة المعتادة للبرامج الكبلية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

In July 2011, Vince Gilligan indicated that he intended to conclude Breaking Bad with the fifth season.

في يوليو 2011، أشار فينس غيليغان أنه يعتزم اختتام اختلال ضال بموسم خامس أخير.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

In early August 2011, negotiations began over a deal regarding the fifth and possible final season between the network AMC and Sony Pictures Television, the production company of the series.

وفي أوائل أغسطس، 2011 بدأت مفاوضات تتعلق بالموسم الخامس وربما الاخير بين شبكة AMC وشركة صور سوني التلفزيونية، الشركة المنتجة للمسلسل.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

AMC proposed a shortened fifth season (six to eight episodes, instead of 13) to cut costs, but the producers declined.

اقترحت AMC أن يتم تقليص الموسم الخامس (من 6 إلى 8 حلقات بدلاً من 13) من أجل تقليص التكاليف، ولكن المنتجين رفضو الاقتراح.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Sony then approached other cable networks about possibly picking up the show if a deal could not be made.

فبدأت سوني بالبحث عن شبكة كابل أخرى من أجل عرض المسلسل في حال لم يتم التوصل إلى اتفاق مع شبكة AMC.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

On August 14, 2011, AMC renewed the series for 16 episodes.

في 14 أغسطس، 2011، قام قناة AMC بتمديد المسلسل 16 حلقة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Casting

طاقم التمثيل
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gilligan cast Bryan Cranston for the role of Walter White based on his having worked with him in a sixth season episode of the science fiction television series The X-Files, "Drive".

اختار غيليغان براين كرانستون ليلعب دور والتر وايت بناءً على عملهما معاً في إحدى حلقات مسلسل الخيال العلمي The X-Files.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Cranston played an anti-Semitic man with a terminal illness who took the series' co-protagonist Fox Mulder (David Duchovny) hostage.

شارك براين كرانستون بطولة أحد حلقات مسلسل إكس فايلز الشهير مع البطل الممثل دايفد داشوفني في دور الرجل المعادي للسامية ذو المرض العضال الذي أخذ دايفد داشوفني كرهينة.
--~~~~ عادل السلمان

Gilligan said the character had to be simultaneously loathsome and sympathetic, and that "Bryan alone was the only actor who could do that, who could pull off that trick.

قال غيليغان أنه يجب على الشخصية أن تكون بغيضةً ومثيرة للًتعاطف أيضاً في آن واحد و"أن برايان هو الممثل الوحيد القادر على فعل هذا، القادر على تنفيذ الحيلة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

And it is a trick.

وهي حيلة بالفعل.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

I have no idea how he does it."

ليس لدي أدنى فكرة كيف يفعل هذا."
--~~~~ Shbib Al-Subaie

AMC network executives were initially hesitant about the casting choice, knowing of Cranston only from his role as Hal on the comedy series Malcolm in the Middle, but they were persuaded after Gilligan screened the X-Files episode for them.

منتجي شبكة AMC كانوا مترددين حول اختياره للدور، بسبب معرفتهم لكرانستون فقط من خلال دوره كـ هال في مسلسل Malcolm in the Middle، ولكن تم اقناعهم بعد ان عرض لهم غيليغان حلقة the X-files التي ظهر فيها كرانستون.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gilligan originally intended for Aaron Paul's character, Jesse Pinkman, to be killed at the end of Breaking Bad's first season.

كان ينوى غيليغان في البداية لشخصية آرون بول، جيسي بينكمان، بأن يقتل في نهاية الموسم الأول.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Originally, Gilligan wanted Jesse to die in a botched drug deal as a plot device to plague Walter White with guilt.

حيث أراد غيليغان لجيسي أن يموت في صفقة مخدرات فاشلة كمحرك للقصة من أجل تعذيب شخصية والتر وايت بالذنب جراء موت جيسي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

However, Gilligan said by the second episode of the season, he was so impressed with Paul's performance that "it became pretty clear early on that would be a huge, colossal mistake, to kill off Jesse".

بحلول الحلقة الثانية من الموسم قال غيليغان بأنه كان منبهراً بأداء آرون مضيفاً "أصبح من الواضح مبكراً بأنه سوف يكون خطأ فادح وكبير جداً لو قتلنا جيسي".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Scientific accuracy

الدقة العلمية
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Donna Nelson, a professor of organic chemistry at the University of Oklahoma, in Norman, Oklahoma, checked scripts and provided dialogue.

قامت دونا نيلسون، وهي بروفسورة كيمياء عضوية تعمل في جامعة أوكلاهوما بتفحص النصوص وتوفير حوار مناسب.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

She also drew chemical structures and wrote chemical equations which were used as props.

قامت أيضاً برسم البُنى الكيميائية وكتابة المعادلات الكيميائية التي تم استخدامها كدعائم رئيسية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

According to executive producer/creator Vince Gilligan,

وفقاً للمنتج المنفذ والمؤلف فينس غيلغان،
--~~~~ Shbib Al-Subaie

"Dr. Donna Nelson from the University of Oklahoma approached us several seasons back and said, 'I really like this show, and if you ever need help with the chemistry, I'd love to lend a hand.'

"د. دونا نيلسون من جامعة أوكلاهوما تواصلت معنا منذ عدة مواسم قائلةً "أنا معجبة جداً بهذا المسلسل، وإذا احتجت إلى أي مساعدة تتعلق بالكيمياء سوف أكون سعيدةً بمد يد المساعدة".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

She's been a wonderful advisor.

لقد كانت مستشارة رائعة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

We get help wherever we need it, whether it's chemistry, electrical engineering, or physics.

نحصل على المساعدة متى احتجنا إليها سواء كانت في الكيمياء، الهندسة الكهربائية، أو الفيزياء.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

We try to get everything correct.

حيث نحاول أن نحصل على كل شيء بدقة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

There's no full-time [advisor] on set, but we run certain scenes by these experts first."

ليس لدينا مستشار دائم في موقع التصوير ولكن هناك بعض المشاهد نصورها حسب هؤلاء الخبراء أولاً."
--~~~~ Shbib Al-Subaie

"[Because] Walter White was talking to his students, I was able to dumb down certain moments of description and dialogue in the early episodes which held me until we had some help from some honest-to-god chemists," says Gilligan.

"(لأن) والتر وايت كان يتحدث إلى طلابه، كنت قادراً على أن أعرض بطريقة مفصلة لحظات معينة من الوصف والحوار في الحلقات الأولى التي كتبتها، كنت أحاول أن أكون ملماً بذلك، حتى حصلنا على بعض المساعدة من بعض الكيميائيين الصادقين إلى الله"، يقول جيليجان.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

According to Gilligan, Nelson "vets our scripts to make sure our chemistry dialogue is accurate and up to date.

ووقفاً له، نيلسون "كانت تراجع النصوص التي نكتبها للتأكد من أن الحوارات المتعلقة بالكيمياء دقيقة ومحدّثة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

We also have a chemist with the Drug Enforcement Administration based out of Dallas who has just been hugely helpful to us."

وأيضاً لدينا كيميائي يعمل مع إدارة مكافحة المخدرات في دالاس، وقد قدم لنا العون بشكل كبير".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Nelson spoke of Gilligan's interest in having the science right, "[He] said it made a difference to him."

تحدّث نيلسون عن اهتمام غيليغان بأن يحصل على العلم الصحيح، "وقال بأنه صنع الفارق بالنسبه له."
--~~~~ عادل السلمان

In 2013, two scenes from the first season of Breaking Bad were put under scrutiny in a Mythbusters Breaking Bad Special.

في عام 2013، وُضع اثنان من مشاهد الموسم الأول لمسلسل اختلال ضال تحت التدقيق في برنامج كاشفوا الألغاز لاختبار مدى صحتها العلمية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Despite several modifications to what was seen in the show both myths were busted.

على الرغم من بعض التعديلات التي أجريت على ما تم عرضه في المسلسل، إلا أن كلا التجربتين لم تنجحا.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Cast and characters

طاقم التمثيل والشخصيات
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Main characters

الشخصيات الرئيسية
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Bryan Cranston as Walter White – a chemistry teacher diagnosed with Stage IIIA lung cancer who turns to making meth to secure his family's finances.

براين كرانستون بدور والتر وايت, مدرس لمادة الكيمياء مُشخص بسرطان الرئة يتحول إلى صناعة الميث بهدف تأمين المستقبل المادي لعائلته.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

As his shady businesses progress, Walter gains a notorious reputation under the name of Heisenberg.

مع نمو أعماله المشبوهة يكسب والتر سمعة سيئة تحت اسم هايزنبيرغ.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Cranston stated that, though he enjoyed doing comedy, he decided he "...should really focus on doing something else.

ذكر كرانستون، بأنه وعلى الرغم من أنه يستمتع بتأدية الأدوار الكوميدية، إلا أنه قرر أنه "ينبغي عليه حقاً التركيز على القيام بشيء آخر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

But I think any good drama worth its weight always has a sprinkling of comedy in it, because you can ease the tension to an audience when it's necessary, and then build it back up again.

ولكن أعتقد أن أي دراما جيدة بوزنها لابد دائماً أن تكون هنالك رشات من الكوميديا فيها، لأن باستطاعتك أن تخفف التوتر عن الجمهور متى ما كان ذلك ضرورياً، ومن ثم إعادة الدراما مرةً أخرى.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walt White has no clue he's occasionally funny, but as an actor I recognize when there are comedic moments and opportunities."

والت وايت ليس لديه أدنى فكرة أنه يكون مضحكاً أحياناً، ولكن كممثل إنني أدرك عندما تكون هناك لحظات كوميدية".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Anna Gunn as Skyler White – Walter's wife who was pregnant with their second child prior to his diagnosis, and who becomes increasingly suspicious of her husband after he begins behaving in unfamiliar ways.

آنا غان بدور سكايلر وايت، زوجة والتر التي كانت حاملاً بطفلهما الثاني قُبيل تشخيصه بمرض السرطان، والتي يتزايد شكّها بزوجها بعدما بدأ بالتصرف بطرق غير مألوفة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gunn sees Skyler as "grounded, tough, smart and driven".

غان تصف سكاير على أنها "منطقية، صارمة، ذكية ومندفعة".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gunn sees Skyler's stalled writing career as her biggest dream, saying "I think she really deep down yearns to be an artist and to be creative and productive."

وتصف غان مهنة الكتابة المتعثرة لسكايلر بأنها أكبر أحلامها، حيث تقول "أظن أنها في صميم أعماقها تتوق لتصبح فنانةً وأن تكون مبدعةً ومنتجةً".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Aaron Paul as Jesse Pinkman – Walter's former student, Pinkman, is a drug dealer who partners up with Walt and makes high-level meth.

آرون بول بدور جيسي بينكمان, من طلاب والتر وايت السابقين، وهو يعمل كتاجر مخدرات، يتشارك هو ووالتر في صناعة أنقى أنواع الميث.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Paul sees Jesse as a funny kid.

يرى بول جيسي كطفل مضحك.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

"He's just this lost soul – I don't think he's a bad kid, he just got mixed in the wrong crowd."

وأضاف "إنه روحٌ ضائعة... لا أظن أنه فتىً سيء، لقد اختلط مع الحشد الخاطئ فقط".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Paul elaborated on the character's background, saying "He doesn't come from an abusive, alcoholic background.

إستفاد بول من الخلفية الاجتماعية للشخصية بقوله: "لم يأتي هو من خلفية عدائية، ومدمنة كحول.
--~~~~ عادل السلمان

But maybe he just didn't relate to his father, maybe his father was too strict and too proper for Jesse."

لكن من الممكن انه لم يتقارب مع والده، ومن الممكن أن والده كان شديد التعامل معه ولم يكن ملائم لجيسي".
--~~~~ عادل السلمان

Paul compared the character's relationship with Walt to The Odd Couple.

قارن بول علاقة الشخصية (جيسي) بـ (والت) كعلاقة زوجين غريبي الأطوار.
--~~~~ عادل السلمان

Dean Norris as Hank Schrader – Walter's brother-in-law and a DEA agent.

دين نوريس بدور هانك شريدر، عديل والتر، وعميل إدارة مكافحة المخدرات.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

At the beginning of the series, Hank was intended to be the "comic relief."

في بداية هذه المسلسل، كان الهدف أن تكون شخصية هانك شخصيةً "هزلية لتخفيف الجو".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Norris, who has played several cops before in film and television, stated, "Having played so many cops, I've talked with a lot of technical advisers, so I've been able to pick up a lot.

صرح نوريس، الذي لعب العديد من أدوار رجال الشرطة في السينما والتلفزيون من قبل: "لقد لعبت العديد من أدوار رجال الشرطة، وقد تحدثت مع العديد من المستشارين التقنيين، لذا أصبحت قادراً على أن أعي الكثير".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Coincidentally, one of my best friends growing up is a cop in Chicago, and one of my other best friends out in LA is a sheriff.

من قبيل الصدفة، أحد أعز أصدقائي الذين نشأت معهم هو شرطي في شيكاغو، وواحد من أعز أصدقائي الآخرين هو شريف في لوس أنجلوس.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

So I get to see all the components of that culture."

لأجل هذا تسنى لي الحصول على جميع مكونات تلك الثقافة ".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Betsy Brandt as Marie Schrader – Hank's wife and Skyler's kleptomaniac sister.

بيتسي براندت بدور ماري شريدير, زوجة هانك وأخت سكاير المصابة بمرض السرقة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Brandt described Marie as "an unpleasant bitch", but also stated there was more to her than that.

وصفت بيتسي براندت ماري بأنها "عاهرة كريهة"، لكنها أيضاً ذكرت أن هنالك أكثر من ذلك فيها.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

"I think we're seeing more of it now that she would be there for her family.

"أعتقد أننا نشهد المزيد منه الآن حيث أنها تكون متواجدةً لأجل عائلتها.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

But it's all about her."

لكن الأمر كله متعلق بها ".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

RJ Mitte as Walter White, Jr. – Walter and Skyler's son, who has cerebral palsy.

آر جي مت بدور والتر وايت الابن, ابن والتر وسكايلر، وهو مصاب بشلل دماغي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He begins lashing out after Walter's cancer announcement.

بدأ أسلوبه في الكلام يتغير بعد الإعلان عن السرطان الذي أصاب والت.
--~~~~ عادل السلمان

Like Walter Jr., Mitte has cerebral palsy, although his is a milder form.

مثل والتر جونيور، مت حقيقةً مصاب بشلل دماغي، إلا أن شكله أكثر اعتدالاً.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Mitte stated he had to regress from his therapy to portray the character, staying up late into the night to slur his speech and learning to walk on crutches so his walking wouldn't look fake.

وذكر مت أنه اضطر إلى التراجع عن علاج مرضه من أجل تأدية الشخصية، وأنه كان عليه البقاء حتى وقت متأخر من الليل للتدرب على طريقة كلام والتر وتعلم المشي على العكازين لكي لا تبدو أن مشيته مصطنعة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Bob Odenkirk as Saul Goodman (recurring season 2, main cast season 3–5: part 2) – a crooked strip mall lawyer who represents Walt and Jesse.

بوب أودينكيرك كما شاول جودمان (الموسم 2، الموسم الرئيسي يلقي 3-5: الجزء 2) - محامي مركز شريط ملتوية الذي يمثل والت وجيسي.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Odenkirk based his character on film producer Robert Evans.

قام أودينكيرك ببناء شخصيته استناداً إلى المنتج السينمائي روبرت إيفانز.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

قام أودينكيرك ببناء شخصيته استنادًا على منتج الأفلام روبرت إيفانز.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"I thought about Robert Evans because I've listened to The Kid Stays in the Picture on CD.

"فكرت بروبرت ايفانز لأنني استمعت سابقاً إلى "الولد يبقى في الصورة" على أقراص مدمجة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

"فكرت في روبرت إيفانز لأنني استمعت إلى rn"الطفل الذي يبقى في الصورة" على القرص المضغوط.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

He's constantly switching up his cadence and his delivery.

إنه يحوّل إيقاعه وطريقة خطابه باستمرار.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

انه يحول باستمرار إيقاعه وطريقة خطابه.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

He emphasizes interesting words.

إنه يرفع صوته للتشديد على الكلمات المثيرة للاهتمام.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

إنه يشدد على الكلمات المثيرة للإهتمامrn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

He has loads of attitude in almost every line that he says.

كما أنه يتنوّع بين الكثير من الأساليب في كل سطر يقرأه تقريباً.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

لديه الكثير من التنوع في الأساليب في كل سطر قرأه تقريبًا.rn
--~~~~ Rawyah Alhazmy

So when I rehearse the scenes alone I do my impersonation of Robert Evans to find those moments and turns.

لذا عندما أتمرّن على المشاهد لوحدي أقوم بانتحال شخصية روبرت إيفانز لأعثر على تلك اللحظات والمنعطفات،
--~~~~ Shbib Al-Subaie

لذلك عندما أعود إلى المشاهد وحدها انتحل شخصية لروبرت إيفانز للعثور على تلك اللحظات والانعطافات.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Then I go out and I do Saul."

بعد ذلك أخرج وأقوم بتمثيل شخصية سول".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

ثم أخرج و أمثل شخصية سول ".
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Giancarlo Esposito as Gustavo "Gus" Fring (recurring season 2, main cast season 3–4) – a high level drug distributor who has a cover as a fast food chain owner.

جيانكارلو اسبوزيتو بدور غاس فرينغ, موزع مخدرات على مستوى عالي جداً يَختبىء تحت غطائه كمالك لسلسلة مطاعم وجبات سريعة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

جيانكارلو إسبوسيتو بدور "غاس فرينغ" (الموسم المتكرر 2، الموسم الرئيسي يلقي 3-4) - موزع المخدرات على مستوى عال الذي لديه غطاء كمالك سلسلة مطاعم الوجبات السريعة.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

Esposito stated for the third season, he incorporated his yoga training in his performance.

وذكر اسبوزيتو أنه قام بدمج تدريباته في اليوغا مع أدائه للشخصية..
--~~~~ Shbib Al-Subaie

ذكر إسبوزيتوفي الموسم الثالث، أنه أدخل تدريباته في اليوغا مع أدائه.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

"Gus is the coolest cucumber that ever walked the Earth.

"غاس هو أروع خيار مشى على الأرض أبداً.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

"غاس هو أروع خيار ا سار على الأرض ابدًا.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

I think about Eddie Olmos way back in Miami Vice.

أفكر في طريقة عودة إدي أولموس في مسلسل رذيلة ميامي (Miami Vice).
--~~~~ Shbib Al-Subaie

أفكر في طريقة عودة إدي أولموس في مسلسل رذيلة ميامي.
--~~~~ Rawyah Alhazmy

He was like dead – he was hardly breathing.

كان مثل الميت، كان بالكاد يتنفس.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

كان يشبه الميت كان بالكاد يتنفس
--~~~~ Rawyah Alhazmy

I thought, how is this guy just standing in this fire and doing nothing?

فكرت، كيف يمكن لهذا الرجل أن يقف في هذه النار ولا يفعل شيئاً؟
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gus has totally allowed me that level of flexibility and relaxation – not because he has ultimate power and he knows he can take someone's life.

غاس أتاح لي تماماً هذا المستوى من المرونة والاسترخاء، ليس لأن لديه السلطة المطلقة وأنه يعرف أن بإمكانه أخذ حياة شخصٍ ما.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He's just confident."

بل فقط لأنه واثقٌ من نفسه".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jonathan Banks as Mike Ehrmantraut (guest star season 2, main cast season 3–5: part 1) – works for Gus as an all-purpose cleaner and hitman, and also works for Saul as a private investigator.

جوناثان بانكس بدور مايك ايرمنتروت, يعمل لدى غاس كقاتل مأجور ومنظف, ويعمل أيضاً لدى سول كمحقق خاص.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The character of Mike has been compared to Harvey Keitel's Winston Wolf character in Pulp Fiction, which Banks says he isn't trying to emulate: "I immediately tried to put it out of my mind, quite honestly.

شخصية مايك تمت مقارنتها بشخصية وينستون وولف التي أدّاها الممثل هارفي كيتل في فيلم الخيال المثير، إلا أن بانكس يقول أنه لا يحاول محاكاتها: "لقد حاولت مباشرةً إخراج هذه الفكرة من ذهني، صراحةً".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

His cleaner ain't my cleaner.

طريقة تنظيفه ليست كطريقتي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

But throughout this world, you would suspect there had been a great many cleaners, whether government-run or individual contractors."

ولكن في جميع أنحاء هذا العالم، لا يمكنك التشكيك بأن هناك عدد كبير من المنظفين، سواء كانوا يعملون لدى الحكومة أو أفرادً متعاقدين".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Laura Fraser as Lydia Rodarte-Quayle (recurring season 5: part 1, main cast season 5: part 2) – a high-ranking employee of Madrigal Electromotive and a former associate of Gus Fring.

لورا فريزر بدور ليديا رودرت-كويل (ظهور متقطع في الموسم 5: الجزء الأول، شخصية رئيسية في الموسم 5: الجزء الثاني)، وهي موظفة رفيعة المستوى في شركة مادريقال للكهرباء ومساعدة سابقة لغاس فرينغ.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

She reluctantly begins supplying Walt and Jesse with methylamine.

تبدأ على مضض بتوريد الميثيلامين لوالت وجيسي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

After Mike's death, she helps Walt expand his operation overseas.

بعد وفاة مايك، تقوم ليديا بمساعدة والتر في توسيع عملياته إلى الخارج.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jesse Plemons as Todd Alquist (recurring season 5: part 1, main cast season 5: part 2) – an employee of Vamonos Pest Control who becomes an associate of Walt and Jesse.

جيسي بليمنز بدور تود آلكويست (ظهور متقطع في الموسم 5: الجزء الأول، شخصية رئيسية في الموسم 5: الجزء الثاني)، موظف في شركة لمحافحة الحشرات يصبح فيما بعد شريكاً لوالت وجيسي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He assists in their train heist but compromises their alliance when he shoots a child.

لكنه يعرض شراكتهم للخطر بإطلاقه النار على طفل أثناء سرقتهم لقطار.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Todd uses his prison connections to help Walt kill Gus's former employees, and becomes his new meth-cooking assistant after Jesse quits the business.

يقوم تود باستخدام معارف عمه في السجن للقضاء على الموظفين السابقين لدى غاس فرينق، ليصبح لاحقاً مساعد والتر وايت الجديد في الطبخ بعد اعتزال جيسي العمل.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Supporting characters

الشخصيات الثانوية
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Steven Michael Quezada as Steven Gomez – Hank's DEA partner and friend who assists in tracking down and learning the identity of Heisenberg.

ستيفن مايكل كيسادا بدور ستيفن غوميز، صديق وزميل هانك في وكالة مكافحة المخدرات، يتعاون مع هانك من أجل تحديد هوية هايزنبيرغ.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Christopher Cousins as Ted Beneke – Skyler's boss and president of Beneke Fabricators who begins developing financial issues, resulting in an intervention from Skyler.

كريستوفر كوزينز بدور تيد بينيكي، رئيس سكايلر في العمل، الذي يقع في مشكلة مالية تتطلب تدخل سكايلر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

David Costabile as Gale Boetticher – a chemist hired by Gus Fring to work alongside Walter.

ديفيد كوستابايل بدور غايل بوتيكير، كيميائي يوظفه غاس فرينغ للعمل جنباً إلى جنب مع والتر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Krysten Ritter as Jane Margolis – Jesse's doomed landlord and girlfriend, who was a recovering addict.

كريستين ريتر بدور جاين مارغوليس، حبيبة جيسي وإبنة مالك المنزل الذي يعيش فيه، وهي ايضاً مدمنة مخدرات متعافية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Matt L. Jones as Badger – Jesse's dimwitted friend and junkie.

مات إل جونز بدور بادجر، الصديق المغفل لجيسي وهو مدمن مخدرات.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Charles Baker as Skinny Pete – Jesse's more intelligent friend and fellow dealer.

تشارلز بيكر بدور سكيني بيت، صديق جيسي الأكثر ذكاءً، وهو مساعد جيسي في تجارة المخدرات.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Lavell Crawford as Huell – Saul's bodyguard who also handles problems Walter needs fixing.

لافيل كراوفورد بدور هيول، حارس سول الشخصي، الذي يتولى معالجة بعض المشاكل من أجل والتر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Bill Burr as Kuby – A hired hand of Saul's who is sent to take care of an issue involving Ted Beneke.

بيل بور بدور كوبي، أحد معارف سول الذي يرسله من أجل معالجة مشكلة تتعلق بتيد بينيكي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jessica Hecht and Adam Godley as Gretchen and Elliot Schwartz – Co-owners of Gray Matter, a company that was co-founded alongside Walter, who left the business prior to its major success.

جيسيكا هيكت وآدم غودلي بدور غريتشن وإليوت شوارتز، مالكا شركة (غراي ماتر) التي تم تأسيسها بالشراكة مع والتر، الذي ترك المشروع قٌبيل نجاحه الكبير.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gretchen was a former flame of Walt's and partial reason why he left.

كانت غريتشن صديقة والتر السابقة وهي سبب جزئي لتركه المشروع.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Special guest appearances

ضيوف الشرف
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Danny Trejo as Tortuga – A Mexican cartel member and DEA informant.

داني تريجو بدور تورتوجا، عضو من أعضاء العصابات المكسيكية ومخبر لدى إدارة مكافحة المخدرات.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

DJ Qualls as Getz – An Albuquerque police officer who briefly teams with Hank to track down Heisenberg.

دي جاي قولس بدور جيتز، ضابط شرطة ألباكركي الذي تعاون لفترة وجيزة مع هانك لتعقب هايزنبرغ.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Robert Forster as Ed – A vacuum repairman whose undercover business is new identity specialist.

روبرت فوريستر بدور إد، مزوّر الهويات الذي يتستر كصاحب محل لإصلاح المكانس الكهربائية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Themes and symbols

المواضيع والرموز
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Moral consequences

العواقب الأخلاقية
--~~~~ Shbib Al-Subaie

In an interview with The New York Times, creator Vince Gilligan said the larger lesson of the series is that "actions have consequences".

في مقابلة على صحيفة النيويورك تايمز قال المؤلف فينس غيليغان أكبر درس من المسلسل هو "الأفعال لها عواقب".
--~~~~ عادل السلمان

He elaborated on the show's philosophy:

وأسهب قائلا عن فلسفة المسلسل:
--~~~~ عادل السلمان

If religion is a reaction of man, and nothing more, it seems to me that it represents a human desire for wrongdoers to be punished.

لو أن الدين هو من إبتكار الإنسان فقط، فيظهر لي أنه يمثل رغبة الإنسان للإثم لكي يعاقب.
--~~~~ عادل السلمان

I hate the idea of Idi Amin living in Saudi Arabia for the last 25 years of his life.

أكره فكرة أن إيدي أمين عاش في المملكة العربية السعودية آخر ٢٥ سنه من حياته.
--~~~~ عادل السلمان

That galls me to no end.

هذا أزعجني لأبعد الحدود
--~~~~ Omar Ali

I feel some sort of need for Biblical atonement, or justice, or something.

أشعر بحاجة إلى تكفير خطاياي بالكتاب المقدس أو المحاكمة أو شيئا ما .
--~~~~ Omar Ali

I like to believe there is some comeuppance, that karma kicks in at some point, even if it takes years or decades to happen.

أحبذ أن أأمن أن هناك بعض العقوبة، التي تنتج عن نظام (كارما) في بعض الحالات، حتى لو بقيت سنين أو عقود لتحدث.
--~~~~ عادل السلمان

My girlfriend says this great thing that's become my philosophy as well.

حتى صديقتي قالت إنه شيء جيد وقد أصبحت هذه فلسفتي في الحياة أيضا.
--~~~~ عادل السلمان

'I want to believe there's a heaven.

'أريد أن أصدق أن هناك جنّة.
--~~~~ عادل السلمان

But I can't not believe there's a hell.'

لكن لا أستطيع تصديق أن هناك نار.'
--~~~~ عادل السلمان

In a piece examining the show in comparison to The Sopranos, Mad Men and The Wire, Chuck Klosterman said that Breaking Bad is "built on the uncomfortable premise that there's an irrefutable difference between what's right and what's wrong, and it's the only one where the characters have real control over how they choose to live."

في مقارنه بين جزء من المسلسل مع ذا سبرانوز، ماد مين، ذا واير قال تشك كلوسترمان أن بريكنج باد: "رصاصة في الحجة الضعيفة التي تقول جدلا بأن هنالك فرق بين الصح والخطأ، وهو الخيار الوحيد الذي بإمكان الشخصيات أن يتحكموا في اختيار طريقة عيشهم."
--~~~~ عادل السلمان

Klosterman added that the central question of Breaking Bad is "What makes a man 'bad' – his actions, his motives, or his conscious decision to be a bad person?"

وأضاف كلوسترمان أن السؤال المحوري لمسلسل بريكنج باد هو: "ماللذي يجعل الشخص يصبح 'سيء' - هل هي أفعاله، دوافعه ، قراراته المدركه بأن يكون شخص سيء؟"
--~~~~ عادل السلمان

Klosterman concluded that, in the world of Breaking Bad, "goodness and badness are simply complicated choices, no different than anything else."

إستنتج كلوسترمان أن في عالم بريكنج باد، "الخير والشر هما ببساطة خيارين معقدين، لا يختلفان عن اي شيء آخر."
--~~~~ عادل السلمان

Ross Douthat of The New York Times, in a response to Klosterman's piece, compared Breaking Bad and The Sopranos, stating that both series are "morality plays" that are "both interested in moral agency".

وقال روس دوذات من صحيفة نيويورك تايمز في رد له على ما قاله زميله كلوسترمان بخصوص مقارنته بين بريكنج باد و ذا سبرانوز أن كلا المسلسلين يقومان على "المسرحيات الأخلاقية" و "كلاهما يهتم بالوكالة الأخلاقية".
--~~~~ عادل السلمان

Douthat went on to say that Walter White and Tony Soprano "represent mirror-image takes on the problem of evil, damnation and free will".

وأسهب دوذات قائلا أن والتر وايت و توني سبرانوز "يمثلان إنعكاس لصورة الشر، اللعنه، والمشيئة الحره".
--~~~~ عادل السلمان

Devotion to family

الإخلاص للعائلة
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The show explores most of the main characters' connections to their families in great detail.

المسلسل يكشف العديد من التفاصيل الدقيقة لعلاقة الشخصيات الرئيسية بعائلاتهم.
--~~~~ عادل السلمان

Walt justifies his decision to cook crystal meth and become a criminal because of his desire to provide for his family.

يبرر والت قراره لصناعة كريستال الميث المخدرويصبح مجرما بأنه يجب أن يوفر لقمة العيش والحياة الكريمة لعائلته.
--~~~~ عادل السلمان

In the third season he tries to exit the business because it has driven Skyler to leave him.

في الموسم الثالث حاول والت أن يخرج من تجارة المخدرات لأنها قادة زوجته سكايلر لتركه.
--~~~~ عادل السلمان

Gus convinces him to stay, telling him it is a man's job to provide for his family, even if he is unloved.

أقنعه جس على البقاء في هذه التجارة، لأنه من واجب الرجل أن يصرف على عائلته حتى لو كان غير محبوب لديهم.
--~~~~ عادل السلمان

Jesse's loneliness in the early seasons of the show can be partly explained by his parent's decision to kick him out of their home due to his drug-related activities.

وحدة جيسي في المواسم الاولى من المسلسل يمكن ان تفسر جزئيا بقرار والديه بطرده من منزلهما بسبب نشاطاته المتعلقة بالمخدرات
--~~~~ abady

You can't give up on them, ever.

لاتستطيع التخلي عنهم, أبدا
--~~~~ abady

What else is there?"

ماذا هناك ايضا؟
--~~~~ Omar Ali

Even the show's more hardened characters maintain ties to family.

حتى اصلب شخصيات المسلسل تُبقي العلاقات مع العائلة
--~~~~ abady

In the second season, Tuco Salamanca spends time caring for his physically disabled uncle, Hector.

في الموسم الثاني, توكو سالمانكا يقضي الوقت بالإهتمام بعمه المعاق جسديا,هكتور
--~~~~ abady

When Tuco is killed by Hank, his cousins vow for revenge.

و عندما قتل هانك، توكو نذر أبناء عمومته الانتقام.
--~~~~ Omar Ali

This refers to the fact that the company was co-founded by Gus and a man named Max, with whom he shared a close personal connection.

هذا يشير إلى حقيقة ان الشركة تأسست بالمشاركة بين غس ورجل آخر اسمه ماكس الذي كانت تربطه به علاقة شخصية وثيقة
--~~~~ abady

When Max is killed by Hector Salamanca, Gus vows to destroy the Salamanca family.

عندما قتل ماكس من قبل هيكتور سالامانكا , نذرغس بان يدمر عائلة سالمانكا
--~~~~ abady

Pink teddy bear

دمية الدب الوردية
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The teddy bear can also be spotted on the mural on Jane's bedroom wall during the final episode of the second season, further connecting the crash to Jane.

خلال الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني من الممكن ملاحظة دمية دب في غرفة نوم جين ، مما يربط حادث الإصتدام بجين.
--~~~~ Nihal

In the first episode of the third season, the NTSB fishes the teddy bear out of his pool and Walt later finds the missing eye in the pool filter.

في الحلقة الأولى من الموسم الثالث, المجلس الوطني لسلامة النقل، ينتشل دمية الدب من بركة السباحة. في وقت لاحق, يجد والتر العين المفقودة في فلتر بركة السباحة.
--~~~~ Nihal

Walt Whitman

والت وايتمان
--~~~~ Shbib Al-Subaie

It's an honour working with you.

انه من الشرف العمل معك.
--~~~~ Mohammed Ammar

Upon reading that, Hank becomes visibly shocked.

فور قراءته لذلك، اصبحت الصدمة واضحة على هانك.
--~~~~ Mohammed Ammar

Episodes

الحلقات
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Season 1 (2008)

الموسم الأول (2008)
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The first season was originally intended to be nine episodes, but due to the 2007–2008 Writers Guild of America strike only seven episodes were filmed.

تم عرض الموسم الاول في 20، يناير 2008. كان من المقرر ان يتكون من 9 حلقات ولكن تم تقليصهم إلى 7 فقط بسبب إضراب نقابة الكتاب الأمريكية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The first season premiered on January 20, 2008, and concluded on March 9, 2008.

بدء عرض الموسم في 20 يناير 2008، واختُتِم في 9 مارس 2008.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The complete first season was released on Region 1 DVD on February 24, 2009 and Region A Blu-ray on March 16, 2010.

تم إطلاق الموسم الأول كاملاً على أقراص DVD للمنطقة 1 في 24 فبراير 2009، وأطلقت أقراص Blu-ray Disc للمنطقة A في 16 مارس 2010.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

A struggling high school chemistry teacher, Walter White (Bryan Cranston), is diagnosed with inoperable, advanced lung cancer.

معلّم مادة الكيمياء المكافح، والتر وايت (براين كرانستون)، يتم تشخيصه بسرطان الرئة في مرحلة متقدّمة غير قابلة للعلاج.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

On a ride along with his DEA agent brother-in-law Hank (Dean Norris), Walter sees a former student of his, Jesse Pinkman (Aaron Paul), fleeing the scene of a meth lab.

يذهب مع عديله هانك شريدر (دين نوريس) الذي يعمل عميلاً في إدارة مكافحة المخدرات لمداهمة أحد مختبرات صناعة الميث، ليفاجأ بأحد طلابه السابقين، جيسي بينكمان (آرون بول) يلوذ بالفرار ودون أن يراه أحد من المنزل الذي فيه مختبر الميث.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He later contacts Jesse and devises a scheme to become partners in an attempt to combine their skills to manufacture and distribute methamphetamine.

فيقوم لاحقاً بالتواصل مع جيسي ليكونوا شركاءً في خطة لجمع مهارات والتر في الكيمياء مع معرفة جيسي بطرق توزيع الميثامفيتامين.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter says he wants to provide financial stability for his pregnant wife, Skyler (Anna Gunn) and disabled son, and to pay for his expensive cancer treatment.

بهدف توفير الاستقرار المالي لزوجته الحامل، سكايلر (آنا غان) وابنه المعاق، ولدفع تكاليف علاج السرطان.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

During Walter and Jesse's first days of selling Albuquerque's finest meth, they encounter a series of problems with local drug dealers.

خلال أيام والتر وجيسي الأولى في بيع أنقى أنواع الميث في ألباكركي، يواجهون سلسلة من المشاكل مع تجار المخدرات المحليين.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He continues to produce meth despite these setbacks under the guise 'Heisenberg'.

بالرغم من الكثير من الانتكاسات إلى أن والتر يستمر في إنتاج الميث تحت اسمه المستعار (هايزنبرغ).
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Season 2 (2009)

الموسم الثاني (2009)
--~~~~ Shbib Al-Subaie

On May 7, 2008, AMC announced that Breaking Bad was renewed for a second, 13-episode season.

في 7 مايو عام 2008 أعلن AMC أن مسلسل Breaking Bad تم تمديده لموسم ثاني بحيث يكون 13 حلقة
--~~~~ Omar Ali

في 7 مايو عام 2008 أعلنت قناة AMC أن مسلسل Breaking Bad تم تمديده لموسمٍ ثانيٍ مكونٍ من 13 حلقة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Production began in July 2008, and the season premiered on March 8, 2009 and concluded on May 31, 2009.

بدا الانتاج في يوليو 2008 ، وتم عرضه في 8 مارس 2009 و انتهى في 31 مايو 2009
--~~~~ Omar Ali

بدا الإنتاج في يوليو 2008، وتم عرض الموسم في 8 مارس 2009 وانتهى في 31 مايو 2009.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The complete second season was released on Region 1 DVD and Region A Blu-ray on March 16, 2010.

تم إصدار الموسم الثاني كاملا على قرص دي في دي للإقليم الأول و إقليم بلو راي في 16 مارس 2009
--~~~~ Omar Ali

تم إطلاق الموسم الثاني كاملاً على أقراص DVD للمنطقة 1، وأقراص بلو راي للمنطقة A في 16 مارس 2010.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter continues to find himself facing insurmountable medical bills from his cancer treatment.

ثم أكمل والتر ليجد نفسه يواجه الفواتير الطبية التي لا يمكن التغلب عليها ، لعلاجه من السرطان.
--~~~~ Omar Ali

يستمر والتر ليجد نفسه مواجهاً للفواتير الطبية التي لا يمكن التغلب عليها لعلاجه من السرطان.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Despite having had several bad experiences while producing meth with Jesse, Walter agrees to rejoin his partner.

و على الرغم من العديد من التجارب السيئة التي مر بها والتر من خلال إنتاجه فيلم "ميث مع جيسي" لكنه وافق على انضمام شريكه له.
--~~~~ Omar Ali

على الرغم من العديد من التجارب السيئة أثناء فترة إنتاجه للميث مع جيسي، يوافق والتر على إعادة ضمّه كشريك له.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The two begin producing meth but run into multiple problems. Jesse's friend Badger (Matt L. Jones) is arrested while selling meth in a sting operation.

و بدأ الإثنان في انتاج ميث ولكن واجهتهما العديد من المشاكل ، حيث تم القبض على صديق جيسي الغرير ، في حين تم بيع ميث في عملية غش!
--~~~~ Omar Ali

فيبدأ الاثنان إنتاج الميث إلّا أن المشاكل لا زالت تلاحقهم، صديق جيسي بادجر (مات إل. جونز) يُلقى القبض عليه أثناء بيعه للميث في كمين للمكافحة المخدرات.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter hires a lawyer, Saul Goodman (Bob Odenkirk), to help Badger.

قام "والتر" بتعيين المحامي شاول جودمان عمدة اودينكريك لمساعدة الغرير
--~~~~ Omar Ali

فيقوم والتر بتوظيف المحامي سول غودمان (بوب أودينكيرك)، ليساعد بادجر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter and Jesse drive a recreational vehicle into the desert and produce meth for four days.

و قام والتر و جيسي بقيادة سيارة ترويجية في الصحراء أربعة أيام و أنتجوا فيلم ميث
--~~~~ Omar Ali

يقوم والتر وجيسي بسرقة مادة الميثلامين من أحد المستودعات ويذهبوا إلى الصحراء بالعربة الترفيهية لصناعة الميث لمدة أربعة أيام متواصلة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Later, Combo, another of Jesse's friends and distributors, is killed by a rival gang for selling meth on their territory.

و في وقت لاحق ، تم قتل كومبو و بعض الموزعين و أصدقاء جيسي على يد عصابة منافسة لهم بغرض بيع ميث في إقليمهم.
--~~~~ Omar Ali

في وقتٍ لاحقٍ، يُقتل كومبو، صديق جيسي الآخر وموزّع الميث الذي يقوم بصنعه، من قِبل عصابة ليبيعه الميث في أراضيهم.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Saul suggests the two find a new distribution model.

و اقترح شاول على الاثنين العثور على نموذج جديد لتوزيعه
--~~~~ Omar Ali

يقترح عليهم سول إيجاد طريقة جديدة لتوزيع منتجهم.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Throughout this, Jesse has been building a relationship with his neighbor and landlord, Jane (Krysten Ritter).

خلال هذا ، قام جيسي بتوطيد علاقته مع جاره و المالك جين
--~~~~ Omar Ali

أثناء ذلك، يبدء جيسي بتوطيد علاقته مع جين (كرستين ريتر) جارته ومالكة العقار الذي يسكن فيه.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jane is revealed to be recovering from addiction, but relapses and the two begin doing heroin.

أما جين فقد كشفت لتتعافى من الإدمان ولكن ما لبثت أن انتكست مرة أخرى.rnأما الاثنين فقد بدآ بتعاطي الهيروين.
--~~~~ Omar Ali

كشفت جين لجيسي أنها تخضع لبرنامج للتعافي من الإدمان، لكن ما لبثت أن انتكست مرةً أخرى، لبيدأ الاثنان بتعاطي الهيروين.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Saul finds them a new business partner, Gus Fring (Giancarlo Esposito), who is willing to pay $1.2 million for the 38 pounds of meth they produced.

و قد وجد لهم شاول شريكا تجاريا جديدا هو جوز فرينج والذي كان على استعداد لدفع مبلغ مليون ونصف مقابل 38 جنيه من انتاج ميث.
--~~~~ Omar Ali

ينجح سول في العثور على شريك لجيسي ووالتر، غاس فرينغ (جيانكارلو اسبوزيتو) الذي هو على استعداد لدفع 1.2 مليون دولار مقابل 38 باوند من الميث الذي سبق وأن قاموا بصنعه.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter hastily delivers the product to Gus, but misses his daughter's birth.

سلم والتر على عجل الانتاج ل جاس ، في حين فاته عيد ميلاد ابنته.
--~~~~ Omar Ali

إلا أن الصفقة تحدد في وقت غير مناسب، لكن ينجح والتر وبصعوبة في تسليم البضاعة إلّا أنه يفوت ولادة ابنته هولي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walt withholds Jesse's half of the money because of his drug use, but Jane finds out about it and blackmails Walt.

قام والت بحجب نصف أموال جيسي لتعاطيها المخدرات ، و لكن جين تكتشف ذلك لتبدأ بابتزازه!
--~~~~ Omar Ali

بسبب إدمان جيسي يمنعه والتر من الحصول على حقه من الأموال التي كسبها من الصفقة، لكن جاين تكتشف ذلك وتبدأ بابتزازه.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walt visits Jesse's house and sees Jane vomiting in her sleep, but does nothing to save her.

زار والت جيسي في منزلها و رأى جين تتقيأ في سريرها لكنه لم يستطع فعل شيئ لإنقاذها.
--~~~~ Omar Ali

يزور والتر منزل جيسي ويرى جاين تتقيء وهي في نوم عميق جراء جرعة الهيروين، لكنه لا يفعل شيئاً لإنقاذها.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Skyler confronts Walter about his frequent absences and excuses.

قام سكايلر بمواجهة والتر بكثرة غيابه و أعذاره.
--~~~~ Omar Ali

تقرر سكايلر مواجهة والتر حول كثرة غياباته وأعذاره الغير مبررة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

She begins to piece together his secret life and demands that they separate.

لقد بدأت بتجميع اسراره الشخصية و متطلباته ، ثم انفصلا.
--~~~~ Omar Ali

تبدأ سكايلر في تجميع أسرار حياته وينفصلان لاحقاً.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Season 3 (2010)

الموسم الثالث (2010)
--~~~~ Shbib Al-Subaie

الموسم الثالث 2010
--~~~~ Omar Ali

On April 2, 2009, AMC announced that Breaking Bad was renewed for a third, 13-episode season.

في 2 أبريل عام 2009 أعلنت قناة AMC أن مسلسل Breaking Bad تم تمديده لموسمٍ ثانيٍ مكونٍ من 13 حلقة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

It premiered on March 21, 2010, and concluded on June 13, 2010.

تم عرض الموسم في 21 مارس، 2010 وانتهى في 13 يونيو، 2010.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

The complete third season was released on Region 1 DVD and Region A Blu-ray on June 7, 2011.

تم عرض الموسم في 21 مارس، 2010 وانتهى في 13 يونيو، 2010. تم إطلاق الموسم الثاني كاملاً على أقراص DVD للمنطقة 1، وأقراص بلو راي للمنطقة A في 7 يونيو، 2011.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

تم إطلاق الموسم الثاني كاملاً على أقراص DVD للمنطقة 1، وأقراص بلو راي للمنطقة A في 7 يونيو، 2011.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter wishes to reunite his family, but Skyler is still suspicious of Walter's second life.

يتمنى والتر أن يعيد لم شمل عائلته مرةّ أخرى، لكن سكايلر لا تزال مرتابة من حياة والتر الثانية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter believes he can mend the tension between them by confessing to her that he has been producing meth.

يعتقد والتر بأن بإمكانه التخفيف من حدة التوتر بينهما بواسطة اعترافه لسكايلر بأنه كان يعمل على إنتاج الميث.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Skyler is appalled by the confession and demands a formal divorce.

إلا أن اعترافه يصدم سكايلر مما يجعلها تطلب منه الطلاق الرسمي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Meanwhile, Gus offers to pay Walter US$3M for three months of his service.

في الوقت نفسه، يقدم غاس عرضاً لوالتر بأن يدفع له 3 ملايين دولار مقابل ثلاثة أشهر من العمل لديه لإنتاج الميث.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He even offers to provide Walter with a state-of-the-art production facility and a brilliant lab assistant, Gale (David Costabile).

حتى أنه وفّر له معملاً متقدم تقنياً، ومساعد مختبر رائع، غيل (ديفيد كوستابايل).
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jesse is continuing to produce and sell meth by himself.

يواصل جيسي إنتاج وبيع الميث بنفسه.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Hank is working with the DEA to investigate Jesse and is slowly gathering evidence to make an arrest. Jesse threatens to report Walter to the police if he is arrested, but Walter offers him Gale's position at the lab.

يقوم هانك بالتعاون مع إدارة مكافحة المخدرات بجمع عدة أدلة على تورط جيسي في تجارة الميث الأزرق، ويوشك على القبض على جيسي ووالتر إلا أنهما ينجحان في التخلص منه فيفور غضب هانك ويعتدي على جيسي في منزله. يهدد جيسي بتسليم والتر إلى إدارة مكافحة المخدرات ليدمر حياة هانك المهنية، لكن والتر يعرض عليه أخذ مكان غيل في المختبر ليثنيه عن ذلك،
--~~~~ Shbib Al-Subaie

After obtaining the position, Jesse begins stealing meth from the lab and selling it in secret on the side.

بعد عمل جيسي في المعمل يقوم بسرقة الميث الزائد ليبيعه سراً.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jesse gets romantically involved with a woman he meets in his rehab group and learns her kid brother, age 11, was put up by Gus and his street dealers to kill Combo.

يدخل جيسي في علاقة عاطفية مع امرأة في نفس مركز التأهيل الذي هو فيه، ليعرف منها لاحقاً بأن أخاها ذو الحادية عشر عاماً قام بأمرٍ من غاس وموزّعيه بقتل كومبو.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jesse decides to avenge Combo.

فيقرر جيسي الانتقام لأجل كومبو.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter aids Jesse in escaping from Gus's wrath.

يساعد والتر جيسي في الهرب من غضب غاس.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gus begins to lose trust in Walter and asks Gale to take over the lab.

يفقد غاس ثقته في والتر ويطلب من غيل إدارة المختبر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He orders his henchmen to kill Walter and Jesse.

ويعطي أوامره لأتباعه بقتل والتر وجيسي.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

After he is abducted by the henchmen, Walter instructs Jesse over the phone to kill Gale in order to force Gus not to kill Walter (and, by extension, Jesse) lest he eliminate his only remaining trained chemist.

يقوم الأتباع بخطف والتر لقتله، لكن والتر يعطي جيسي إرشاداتٍ بواسطة الهاتف ليقتل غيل ليجبر غاس على عدم قتله (وكذلك جيسي) لأنهما الكيميائيان الوحيدان المدربان على صناعة الميث بشكلٍ جيّد.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Season 4 (2011)

الموسم الرابع (2011)
--~~~~ Shbib Al-Subaie

On June 14, 2010, AMC announced Breaking Bad was renewed for a fourth, 13-episode season.

في 14 يونيو عام 2010 أعلنت قناة AMC أن مسلسل Breaking Bad تم تمديده لموسمٍ ثانيٍ مكونٍ من 13 حلقة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Production began in January 2011, the season premiered on July 17, 2011, and concluded on October 9, 2011.

بدأ الإنتاج في يناير 2011 وتم عرض الموسم في 17 يوليو، 2011 وانتهى في 9 أكتوبر، 2011.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Originally, mini episodes of four minutes in length were to be produced before the premiere of the fourth season, but these did not come to fruition.

في الأصل، كان هنالك حلقات قصيرة طولها أربع دقائق من المقرر لها أن تعرض قبل بداية الموسم الرابع، لكن هذا لم يحصل.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jesse follows Walter's instructions and murders Gale.

يتّبع جيسي إرشادات والتر ويقوم بقتل غيل.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gus decides to discipline the two by enforcing stricter policies at the lab.

غاس يقرر تأديب الاثنين من خلال فرض سياسات صارمة عليهما في المختبر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He also tries to break Walter and Jesse's friendship by assigning them to separate work details.

كما يحاول كسر صداقة والتر وجيسي عن طريق تكليفهم بتفاصيل عمل مختلفة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

While Walter works in the meth lab, Jesse escorts Mike (Jonathan Banks), one of Gus's enforcers, to retrieve payments and provide back-up.

في حين عمل والتر وايت في مختبر صناعة الميث، يساعد جيسي مايك (جوناثان بانكس)، أحد مساعدي غاس، في استرجاع مدفوعات تجارتهم، ويؤمّن له الحماية.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter and Jesse become increasingly distant from, and hostile to, each other.

نتيجةً لذلك تصبح علاقة والتر وجيسي متوتّرةً بشكلٍ متزايدٍ، وتصبح بينهما عدائيّة.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Meanwhile, Hank, who has been recovering from his last engagement with the cartel, finds evidence linking Gale to Gus.

في أثناء ذلك، هانك، الذي يتعافى من آخر احتكاكٍ له مع العصابة، يجد أدلةً تربط غيل بغاس.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

He believes Gus is a major drug distributor and starts looking for tangible evidence to file charges.

ويعتقد هانك بأن غاس هو أكبر موزّع للمخدرات في المنطقة لذا يبدأ في البحث عن أدلةٍ ملموسةٍ لتوجيه إتهاماتٍ إليه.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gus realizes Walter's close ties with Hank could jeopardize his entire operation.

غاس يدرك أن علاقة والتر الوثيقة بهانك قد تعرّض عمليته بأكلمها للخطر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

غاس يدرك أن علاقة والتر الوثيقة بهانك قد تعرّض عمليته بأكلمها للخطر.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Gus fires Walter and threatens to kill his entire family.

لاحقاً يوجه غاس تهديداً لوالتر بأنه سيقتل جميع عائلته.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Jesse and Walter put their differences aside and agree to murder Gus, convincing former cartel enforcer Hector Salamanca to detonate a suicide bomb; Hector succeeds in this endeavor, killing himself, Gus, and Tyrus, Gus's henchman.

يضع جيسي ووالتر خلافاتهما جانباً ويتفقان على قتل غاس، يقوم والتر بإقناع زعيم العصابات السابق هيكتور سالامنكا (مارك مارغوليس) بتفجير قنبلة انتحارية ليأخذ ثأره من غاس، يوافق هيكتور ويفجّر القنبلة ليقتل نفسه، وغاس، وتيروس أحد أتباع غاس.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

يضع جيسي ووالتر خلافاتهما جانباً ويتفقان على قتل غاس، يقوم والتر بإقناع زعيم العصابات السابق هيكتور سالامنكا (مارك مارغوليس) بتفجير قنبلة انتحارية ليأخذ ثأره من غاس، يوافق هيكتور ويفجّر القنبلة ليقتل نفسه، وغاس، وتيروس أحد أتباع غاس.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Walter and Jesse then destroy the meth lab and Walter declares to his wife, "I won."

يقوم والتر وجيسي بتدمير المختبر، ويتصل والتر بزوجته ليعلن لها: "لقد فزت".
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Season 5 (2012–13)

الموسم الخامس (2012-2013)
--~~~~ Shbib Al-Subaie

On August 14, 2011, AMC announced that Breaking Bad was renewed for a fifth and final season consisting of 16 episodes.

في ١١ ، اب ، ٢٠١١ شبكة AMC اعلنت ان مسلسل Breaking Bad قد تجدد للموسم الخامس متضمناً ١٦ حلقة.
--~~~~ Mohammed Ammar

Season five is split into two parts, each consisting of 8 episodes.

الموسم الخامس انقسم لقسمين . كل منهما تضمن 8 حلقات.
--~~~~ Mohammed Ammar

The first half premiered on July 15, 2012, while the second half premiered on August 11, 2013.

القسم الاول قدم للعرض في ١٢ تموز ٢٠١٢ بينما القسم الثاني قدم في ١١ اب ٢٠١٣.
--~~~~ Mohammed Ammar

He returns to New Mexico in order visit his family one final time and seek revenge against Jack.

هو يعود لـ نيو مكسيكو في زيارة اخيرة لعائلته والذهاب للانتقام ضد جاك.
--~~~~ Mohammed Ammar

Later that night, Walter murders all of the gang's members and frees Jesse, who escapes from the compound before the police arrive.

في وقت لاحق في تلك الليلة، قتل والتر جميع أفراد العصابة وحرر .جيسي، الذي بدوره هرب من المجمع قبل وصول الشرطة
--~~~~ Nihal

Walter realizes he is mortally wounded from a gunshot and slowly succumbs to his injury as the police search the compound.

والتر يدرك أنه مصاب بجروح خطيرة من طلقات نارية ويستسلم لاصابته, بينماتفتش الشرطة المجمع .
--~~~~ Nihal

Spin-off

مسلسلم مشتق
--~~~~ Shbib Al-Subaie

In April 2013, it was revealed that AMC and Sony were interested in a spin-off series that would focus on Saul Goodman (Bob Odenkirk), with Gilligan and series writer Peter Gould developing the project.

في شهر أبريل عام 2013، تم الكشف عن أن AMC و Sony مهتمتان بإنشاء مسلسل مشتق يركز على شخصية (سول غودمان)، حيث يعمل على تطوير المشروع فينس غيليغان والكاتب بيتر غولد.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Reception

الاستقبال
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Critical reception

الاستقبال النقدي
--~~~~ Shbib Al-Subaie

For the first season, the series saw a mostly positive reception.

للموسم الاول ، المسلسل استُقبِل ايجابياً
--~~~~ Mohammed Ammar

The third season also saw critical acclaim.

وقد أشاد النقاد بالموسم الثالث أيضا.
--~~~~ Omar Ali

Time proclaimed "It's a drama that has chosen the slow burn over the flashy explosion, and it's all the hotter for that choice."

أعلنت جريدة التايم أنها الدراما التي اختارت الحرق البطئ على الإنفجار المبهر ، وهذا الاختيار هو الأكثر إثارة.
--~~~~ Omar Ali

Awards and nominations

الجوائز والترشيحات
--~~~~ Shbib Al-Subaie

Spanish-language remake

نسخة اللغة الاسبانية
--~~~~ Mohammed Ammar

After several days of speculation fueled by Univision, on March 13, 2013, Sony confirmed that it would be making a Spanish-language remake of Breaking Bad entitled Metástasis starring Diego Trujillo (es) as Walter Blanco (Walter White) and Roberto Urbina (es) as Jose Miguel Rosas (Jesse Pinkman), alongside Sandra Reyes (es) and Julián Arango in unnamed roles.

بعد عدة أيام من التكهنات التي تغذيها قناة يونفيجين، في 13 مارس 2013، أكدت سوني أنها قررت تصوير طبعة جديدة باللغة الإسبانية من مسلسل اختلال ضال، وقد سمي المسلسل بـ(ورم خبيث) وهو من بطولة دييغو تروخيو بشخصية والتر بلانكو (والتر وايت)، وروبرتو أوربينا بشخصية خوسيه ميغيل روزاس (جيسي بينكمان)، جنباً إلى جنب مع الممثلة ساندرا رييس، وجوليان أرانغو في أدوار لم تسمّى بعد.
--~~~~ Shbib Al-Subaie

On October 2, 2013, the cast list was revealed to include Reyes as Cielo Blanco (Skyler White) and Arango as Henry Navarro (Hank Schrader).

في 2 أكتوبر 2013، تم الكشف عن قائمة طاقم المسلسل لتشمل رييس بشخصية سيلو بلانكو (سكايلر وايت) وأرانغو بدور هنري نافارو (هانك شريدر).
--~~~~ Shbib Al-Subaie